Georges Bizet
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLéïla ! Léïla ! Léïla! Léïla!
Près d'elle, me voilà ! Close beside her, here I am!
Par cet étroit sentier Along this narrow path
Qui borde un sombre abîme, skirting a dark abyss,
Comment es-tu venu ? How did you get here?
Un Dieu guidait mes pas, A god was guiding my steps,
Un tendre espoir m'anime ! A tender hope drives me on!
Rien, non rien ne m'a retenu ! Nothing, nothing at all held me back!
Que viens-tu faire ici ? What have you come here to do?
Fuis, la mort te menace ! Run, death threatens you!
Apaise ton effroi, pardonne ! Calm your fear, forgive me!
J'ai juré ! I swore it!
Je ne dois pas t'entendre ! I must not listen to you!
Hélas ! Je ne dois pas te voir ! Alas, I must not see you!
Ah ! fais-moi grâce. Ah, spare me.
La mort est sur tes pas ! Death is on your heels!
Ne me repousse pas ! Don't push me away!
Ah ! va-t'en ! Ah, go, leave me!
Ah ! le jour est loin encore Ah, daybreak is still far off,
Nul ne peut nous surprendre, no one can catch us here,
Ah ! Léïla, souris à mon espoir ! Ah, Léïla, smile on my hope!
Non, séparons-nous ! No, we must part!
Ah ! pourquoi repousser . . . Ah, why turn away…
Il en est temps encore . . . There is still time…
. . . Un ami qui t'implore ! …a friend who begs you!
. . . Ah ! va-t'en ! …Ah, go!
Léïla ! Léïla ! Léïla! Léïla!
Ah ! la mort est sur tes pas. Ah, death is on your heels.
Ah ! par pitié, éloigne-toi ! Ah, have pity, go from me!
Hélas ! Alas!
Ton cœur n'a pas compris le mien ! Your heart has not understood mine!
Au sein de la nuit parfumée, In the heart of the scented night,
Quand j'écoutais l'âme charmée, when I listened, my soul entranced,
Les accents de ta voix aimée, to the tones of your beloved voice,
Ton cœur n'a pas compris le mien ! Your heart has not understood mine!
Ainsi que toi je me souviens ! Like you, I remember it too!
Au sein de la nuit parfumée, In the heart of the scented night,
Mon âme alors libre et charmée, My soul, then free and enchanted,
À l'amour n'était pas fermée ! was not closed to love!
Ainsi que toi je me souviens ! Like you, I remember it too!
J'avais promis d'éviter ta présence, I had promised to avoid your presence,
Et de me taire à tout jamais ; and to stay silent for ever;
Mais de l'amour, hélas ! ô fatale puissance ! But love, alas, oh fatal power!
Pouvais-je fuir les beaux yeux que j'aimais ? Could I flee the beautiful eyes I loved?
Malgré la nuit, malgré ton long silence, Despite the dark, despite your long silence,
Mon cœur charmé avait lu dans ton cœur ! my charmed heart had read your own!
Je t'attendais, j'espérais ta présence ! I waited for you, I hoped you'd come!
Ta douce voix m'apportait le bonheur ! Your sweet voice brought me joy!
Est-il vrai ? que dis-tu ? Is it true? What are you saying?
Doux aveu, ô bonheur ! Sweet confession, oh joy!
Ainsi que toi je me souviens ! Like you, I remember it too!
Oui ! Ton cœur avait compris le mien ! Yes! Your heart had understood mine!
Au sein de la nuit parfumée, In the heart of the scented night,
Au sein de la nuit parfumée, In the heart of the scented night,
Mon âme alors libre et charmée, My soul, then free and enchanted,
Quand j'écoutais l'âme charmée, when I listened, my soul entranced,
À l'amour n'était pas fermée ! was not closed to love!
Les accents de ta voix aimée, to the tones of your beloved voice,
Ainsi que toi je me souviens ! Like you, I remember it too!
Ah ! oui, ton cœur avait compris le mien ! Ah, yes, your heart had understood mine!
Ô doux moment ! Oh, sweet moment!
Ô doux moment ! Oh, sweet moment!