Georges Bizet
Another 124 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue l'amour chaque soir May love, each evening,
Dans l'ombre nous rassemble ! gather us again in the dark!
Oui, oui ! demain je t'attendrai ! Yes, yes! Tomorrow I shall wait for you!
Oui, demain je te reverrai ! Yes, tomorrow I shall see you again!
Malheur sur eux ! malheur sur nous ! Woe upon them! Woe upon us!
Accourez ! venez tous ! Come running! Come, everyone!
Quelle voix nous appelle ? What voice is calling us?
Quelle sombre nouvelle, What dark tidings,
Quel présage de mort nous attend en ces lieux ? what omen of death awaits us in this place?
Ô nuit d'épouvante ! O night of terror!
La mer écumante the foaming sea
Soulève en grondant heaves as it roars
Ses flots furieux ! up its furious waves!
Pâle et frémissante, Pale and shuddering,
Muette et tremblante, mute and trembling,
D'où vient sa terreur ? where does her terror come from?
D'où vient son effroi ? Where does her dread come from?
Nuit d'épouvante Night of terror,
La mer écumante, the foaming sea,
Ô nuit d'effroi, o night of dread,
Nuit d'épouvante ! night of terror!
Nuit d'horreur, Night of horror,
Nuit d'effroi ! night of dread!
Ô nuit d'horreur, O night of horror,
Mon cœur d'effroi palpite ! my heart pounds with dread!
Ô nuit d'horreur, O night of horror,
Brahma, pitié, pitié ! Brahma, mercy, mercy!
Ô nuit d'épouvante, O night of terror,
La mer écumante the foaming sea
Soulève en grondant heaves as it roars
Ses flots furieux, up its furious waves,
Oui, nuit d'horreur, Yes, night of horror,
Nuit d'horreur, night of horror,
Nuit d'effroi ! night of dread!
Dans cet asile sacré, dans ces lieux redoutables, In this sacred sanctuary, in this fearsome place,
Un homme, un étranger, profitant de la nuit, a man, a stranger, taking advantage of the night,
À pas furtifs… with furtive steps…
Que dit-il ? What is he saying?
…s'est introduit… …has crept in…
Est-il vrai ? Is it true?
…Le voici ! Voici les deux coupables ! …Here he is! Here are the two guilty ones!
Voici les deux coupables ! Here are the two guilty ones!
Ah ! Nadir ! Ô trahison ! Ah! Nadir! O treachery!
Nadir ! Ô trahison ! Nadir! O treachery!
Pour eux point de grâce ! Non ! No mercy for them! No!
Ni pitié ! Ni merci ! Non ! No pity! No mercy! No!
La mort ! La mort ! Death! Death!
Pour eux point de grâce ! No mercy for them!
Ô sombre menace ! O dark threat!
Leur demander grâce ! Beg them for mercy!
Ni pitié, ni grâce ! No pity, no mercy!
Pour eux point de grâce ! No mercy for them!
Ô funeste sort ! O fatal fate!
Ô sombre menace ! O dark threat!
Hélas, funeste sort ! Alas, fatal fate!
Tout mon sang se glace ! All my blood runs cold!
Pour nous c'est la mort ! For us it is death!
Hélas ! Je tremble ! Ô ciel ! Alas! I am trembling! O heaven!
La mort nous menace ! Death threatens us!
Funeste sort ! Fatal fate!
Ô sombre menace ! O dark threat!
Brahma, protège-nous ! Brahma, protect us!
Je meurs d'effroi ! I am dying of dread!
Non, plutôt la mort ! No, death rather!
Leur demander grâce ? Beg them for mercy?
Leur folle menace Their mad threat
Fait mon bras plus fort ! makes my arm stronger!
Ne crains rien, Fear nothing,
Mon bras te protège ! my arm protects you!
Je saurai braver leurs coups ! I shall know how to brave their blows!
Venez, je vous brave, Come, I defy you,
Oui, je brave les cieux ! yes, I defy the heavens!
Je ris de leur courroux ! I laugh at their wrath!
Je braverai votre fureur ! I shall brave your fury!
Venez, je vous attends ! Come, I am waiting for you!
Pour tous deux la mort ! Death for both of them!
Malgré sa menace ! Despite his threat!
Qu'ils aient le même sort ! Let them share the same fate!
Esprits des ténèbres, Spirits of darkness,
Prêts à nous punir, ready to punish us,
Vos gouffres funèbres your funereal chasms
Pour eux vont s'ouvrir ! are about to open for them!
Ni pitié, ni merci ! No pity, no mercy!
Pour eux la mort ! Death for them!
Oui, punissons leur forfait ! Yes, let us punish their crime!
Arrêtez ! arrêtez ! Stop! Stop!
C'est à moi d'ordonner de leur sort. It is for me to decide their fate.
La mort ! pour eux la mort ! Death! Death for them!
Vous m'avez donné la puissance, You gave me power,
Vous me devez obéissance. you owe me obedience.
Compagnons, j'ai votre serment, Companions, I hold your oath,
Obéissez, je le veux ! obey, I demand it!
Qu'ils partent donc ! Nous faisons grâce au traître ! Then let them go! We grant mercy to the traitor!
Zurga le veut, Zurga commande en maître ! Zurga wills it, Zurga commands as master!
Partez, partez ! Go, go!
Avant de fuir à tous fais-toi connaître ! Before you flee, show your face to all!
Ah ! qu'ai-je vu ? C'était elle ! Ô fureur ! Ah! What have I seen? It was she! O fury!
Vengez-vous ! vengez-moi ! Avenge yourselves! Avenge me!
Malheur ! malheur sur eux ! Woe! Woe upon them!
Pour eux point de grâce ! No mercy for them!
Ô sombre menace ! O dark threat!
Ô funeste sort ! O fatal fate!
Brahma, protège-nous ! Brahma, protect us!
Je meurs d'effroi ! I am dying of dread!
Leur demander grâce ? Beg them for mercy?
Non, plutôt la mort ! No, death rather!
Oui, je braverai les cieux ! Yes, I shall brave the heavens!
Je ris de leur courroux ! I laugh at their wrath!
Je braverai votre courroux ! I shall brave your wrath!
Ni pitié, ni grâce, No pity, no mercy,
Pour tous deux la mort ! Death for both of them!
Point de pitié, qu'ils meurent ! No pity, let them die!
Qu'ils tombent sous nos coups ! Let them fall beneath our blows!
Pour eux la mort ! Death for them!
Pour eux point de grâce ! No mercy for them!
Point de pitié, pour eux la mort ! No pity, death for them!
Oui, punissons leur forfait ! Yes, let us punish their crime!
Pour eux la mort ! Death for them!
Ah ! la foudre en éclats Ah! The thunder, in bursts,
Va tomber sur nos fronts ! Brahma ! is about to fall on our heads! Brahma!
Brahma ! divin Brahma ! Que ta main nous protège ! Brahma! Divine Brahma! May your hand protect us!
Nous jurons de punir leur amour sacrilège ! We swear to punish their sacrilegious love!
Ô dieu Brahma, nous sommes tous à tes genoux ! O god Brahma, we are all at your knees!
Brahma ! divin Brahma ! Que ta main nous protège ! Brahma! Divine Brahma! May your hand protect us!