Jules Massenet
Esta es una traducción automática.
Non! Une armée immense ¡No! Un vasto ejército
S'étend autour de nous et grandit et s'avance... se extiende a nuestro alrededor, crece y avanza...
Contre elle il faut tenter notre suprême effort! ¡Contra ello debemos hacer nuestro esfuerzo supremo!
Non! pourquoi résister? partons avant l'aurore! fuyons! fuyons! ¡No! ¿Por qué resistirnos? ¡Marchemos antes del amanecer! ¡Huyamos! ¡Huyamos!
Qui parle de s'enfuir? ¿Quién habla de huir?
Nous sommes avec toi! ¡Estamos contigo!
Nous pouvons vaincre encore! ¡Aún podemos ganar!
Le sort est contre nous! ¡El destino está en nuestra contra!
On peut toujours mourir! ¡Siempre se puede morir!
Non! Le sort est contre nous! ¡No! ¡El destino está en nuestra contra!
Oui! Nous sommes avec toi! ¡Sí! ¡Estamos contigo!
Tu ne seras pas seul à l'instant redoutable! ¡No estarás solo en ese momento temible!
Combattre sans espoir est démence coupable! ¡Luchar sin esperanza es una locura culpable!
Il en est parmi nous qui ne désertent pas! ¡Hay entre nosotros quienes no desertan!
Nous gardons notre sang pour de plus sûrs combats! ¡Guardamos nuestra sangre para batallas más seguras!
Nous gardons notre sang, notre sang, pour de plus sûrs combats! ¡Guardamos nuestra sangre, nuestra sangre, para batallas más seguras!
Le sort est contre nous! ¡El destino está en nuestra contra!
Vois! nous ne désertons pas! ¡Mirad! ¡No nos rendimos!
Il en est parmi nous de vaillants! qui ne désertent pas! ¡Hay valientes entre nosotros que no desertan!
Allez donc! et que Dieu vous juge! ¡Adelante, pues! ¡Y que Dios os juzgue!
Partez! dans Grenade il est un refuge... ¡Partid! En Granada hay un refugio...
Le Roi s'y retranche aujourd'hui, El rey se atrinchera allí hoy,
Quand vous le trahissez, nous, nous mourrons pour lui! ¡Cuando tú lo traiciones, nosotros, nosotros moriremos por él!
Non! non! ¡No! ¡No!
Combattre sans espoir est démence coupable! ¡Luchar sin esperanza es una locura culpable!
Nous gardons notre sang pour de plus sûrs combats! ¡Guardamos nuestra sangre para batallas más seguras!
Nous gardons notre sang, notre sang pour de plus sûrs combats! ¡Guardamos nuestra sangre, nuestra sangre, para batallas más seguras!
Le sort est contre nous! Fuyons! fuyons! fuyons! ¡El destino está en nuestra contra! ¡Huyamos! ¡Huyamos! ¡Huyamos!
Nous mourrons pour lui! nous mourrons pour lui! ¡Moriremos por él! ¡Moriremos por él!
Il en est parmi nous qui ne désertent pas! ¡Hay entre nosotros quienes no desertan!
Vois! nous ne désertons pas! ¡Mirad! ¡No nos rendimos!
Il en est parmi nous de vaillants! qui ne désertent pas! ¡Hay valientes entre nosotros que no desertan!
Lâches! lâches! fuyez! ¡Cobardes! ¡Cobardes! ¡Huid!
Il en est parmi vous qui ne désertent pas! ¡Hay entre vosotros quienes no desertan!
Il en est parmi vous de vaillants! qui ne désertent pas! ¡Hay valientes entre vosotros que no desertan!
Lâches! lâches! fuyez! ¡Cobardes! ¡Cobardes! ¡Huid!
Amis au coeur fidèle Amigos de corazón fiel
Cherchez dans le repos l'oubli de votre sort! ¡Busca en el descanso el olvido de tu destino!
Que l'ange du sommeil effleure de son aile Que el ángel del sueño te acaricie con su ala
Les fronts déjà promis à l'ange de la mort! ¡Las frentes ya prometidas al ángel de la muerte!
Moi! je veillerai! ¡Yo! ¡Yo mantendré la guardia!
Ah! tout est bien fini... ¡Ah! Todo ha terminado de verdad...
Mon beau rêve de gloire, Mi hermoso sueño de gloria,
Mes rêves de bonheur Mis sueños de felicidad
S'envolent à jamais! ¡Vuela lejos para siempre!
Tu m'as pris mon amour... Me quitaste mi amor...
Tu me prends la victoire... Me quitas la victoria...
Seigneur, je me soumets! ¡Señor, me rindo!
Je t'adorais au temps prospère Te adoraba en tiempos de abundancia
Et te bénis aux sombres jours! ¡Y que Dios te bendiga en los días oscuros!
Je vais où la loi me réclame Voy adonde me llama el deber
Libre de tous regrets humains! ¡Libre de todo pesar humano!
O souverain, ô juge, ô père, Oh soberano, oh juez, oh padre,
Ta seule image est dans mon âme Solo tu imagen está en mi alma
Que je remets entre tes mains! ¡Que pongo en vuestras manos!
Ces voix! ces voix d'en haut! la nuit s'éclaire! ¡Estas voces! ¡Estas voces que vienen de lo alto! ¡La noche se ilumina!
Ô souverain, ô juge, ô père! ¡Oh, soberano, oh, juez, oh, padre!
Rodrigue! ¡Rodrigue!
Saint Jacques! ¡Santiago!
Toujours voilé présent... toujours Siempre velada, presente... siempre
Jusqu'au ciel a monté ta prière! ¡Tu oración ha llegado hasta el cielo!
Naguère, il a reçu ma foi! ¡No hace mucho, él recibió mi fe!
Il m'entendait! il vient à moi! à moi! ¡Me ha oído! ¡Viene hacia mí! ¡Hacia mí!
Ô souverain ô juge, ô père! ¡Oh, soberano, oh, juez, oh, padre!
Qui donne le fardeau prête aussi le soutien... Quien impone la carga, también brinda el apoyo...
Et je l'apporte au fils, au soldat, au chrétien! ¡Y se lo traigo al hijo, al soldado, al cristiano!
Tu seras vainqueur! ¡Salirás victorioso!
Tu seras vainqueur! ¡Salirás victorioso!
Va! Va! Va! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
Vainqueur! ¡Victoriosos!
Tu seras vainqueur! ¡Salirás victorioso!
La vision s'efface! ¡La visión se desvanece!
Ah! le souffle d'en haut a passé sur ma face! ¡Ah! ¡El aliento de las alturas ha rozado mi rostro!
Dieu m'a parlé!!! ¡Dios me ha hablado!!!
Alerte, amis, aux armes! ¡Atención, amigos, a las armas!
Aux armes! Nous sommes prêts! mourons en combattant! ¡A las armas! ¡Estamos listos! ¡Muramos luchando!
Dieu m'a parlé! Compagnons! plus d'alarmes! ¡Dios me ha hablado! ¡Compañeros! ¡No más miedos!
Nous sommes prêts! mourons! ¡Estamos listos! ¡Muramos!
C'est le triomphe, et non la mort qui nous attend! ¡Es el triunfo, y no la muerte, lo que nos espera!
En avant! En avant! ¡Adelante! ¡Adelante!
O noble lame étincelante, Oh, noble y resplandeciente espada,
Noble lame! ¡Noble espada!
Pure comme un regard d'enfant! ¡Puro como la mirada de un niño!
Pure comme un regard d'enfant! ¡Puro como la mirada de un niño!
Combats, gardienne vigilante, Lucha, guardián vigilante,
Va combattre pour l'honneur! ¡Ve a luchar por el honor!
Et fais l'honneur seul triomphant! ¡Y haz que solo el honor triunfe!
Dans les batailles nouvelles En las nuevas batallas
Tressaille encor à sa clarté! ¡Vuelve a estremecerte ante su resplandor!
Mais sois de flamme... Pero arde en llamas...
Mais prends des ailes Pero echa a volar
... et prends des ailes. ...y echa a volar.
Pour l'Espagne et sa liberté! ¡Por España y su libertad!
En avant! en avant! en avant!!! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!!!