Jules Massenet
Esta es una traducción automática.
Phanuel... sans cesse... je cherche ma mère! Fanuel... sin cesar... ¡Estoy buscando a mi madre!
Une voix me criait: espère! Una voz me gritó: ¡esperanza!
Cours à Jérusalem! ¡Corre a Jerusalén!
Je ne l'ai pas trouvée hélas! ¡No la he encontrado, ay!
Et je reste seule ici-bas! ¡Y yo me quedo sola aquí en la tierra!
Celui dont la parole efface toutes peines, Aquel cuya palabra borra todas las penas,
Le Prophète est ici! c'est vers lui que je vais! ¡El Profeta está aquí! ¡Es a él a quien voy!
Plus léger sur la plaine Con más ligereza por la llanura
L'air attentif passe sans bruit... El aire, cargado de expectación, transcurre en silencio...
Il parle... Él habla...
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre? ¡Ah! ¿Cuándo volverá? ¿Cuándo podré oírle?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé Sufría… Estaba sola, y mi corazón se tranquilizó
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, Mientras escuchaba su voz melodiosa y tierna,
Mon coeur s'est calmé! ¡Mi corazón se ha tranquilizado!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! ¡Amado profeta, ¿cómo voy a vivir sin ti?!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! ¡Amado Profeta, ¿puedo vivir... vivir sin ti?!
C'est là! dans ce désert où la foule étonnée ¡Allí fue! En este desierto donde la multitud atónita
Avait suivi ses pas, había seguido sus pasos,
Qu'il m'accueillit un jour, enfant abandonnée! ¡que un día me acogió, a mí, una niña abandonada!
Et qu'il m'ouvrit ses bras! ¡Y que me abrió los brazos!
Il est doux, il est bon, Es amable, es bueno,
Sa parole est sereine, Sus palabras son serenas,
Il parle... tout se tait... plus léger sur la plaine... Habla… todo queda en silencio… más ligero sobre la llanura…
L'air attentif passe sans bruit... El aire, cargado de expectación, transcurre en silencio...
Il parle! ¡Habla!
Ah! quand reviendra-t-il? ¡Ah! ¿Cuándo volverá?
Quand pourrai-je l'entendre? ¿Cuándo podré oírlo?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé Sufría… Estaba sola, y mi corazón se tranquilizó
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, Mientras escuchaba su voz melodiosa y tierna,
Mon coeur s'est calmé! ¡Mi corazón se ha tranquilizado!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! ¡Amado profeta, ¿cómo voy a vivir sin ti?!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! ¡Amado Profeta, ¿puedo vivir... vivir sin ti?!
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre! ¡Ah! ¿Cuándo volverá? ¡Cuándo podré oírlo!
Prophète bien-aimé, puis-je vivre sans toi! ¡Amado profeta, ¿cómo voy a vivir sin ti?!
Jérusalem! Jérusalem salut! ville fortunée! ¡Jerusalén! ¡Salve, Jerusalén! ¡Ciudad bendita!
Jérusalem, salut! Jérusalem! Jérusalem! ¡Salve, Jerusalén! ¡Jerusalén! ¡Jerusalén!
Tu le veux! ¡Tú lo quieres!
Pars, enfant, la foi t'éclaire Vete, niña, la fe ilumina tu camino
Elle te guidera! ¡Te guiará!
Et dans ce palais veillera Y en este palacio velará
Un ami fidèle et sincère! adieu! Salomé... ¡Un amigo fiel y sincero! ¡Adiós! Salomé...
Phanuel! adieu! ¡Fanuel! ¡Adiós!