Johann Strauss II
Quedan 38 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaSind die schönen Äuglein klar, Cuando se aclara tu linda mirada,
Siehst du alles licht und wahr. lo ves todo con claridad y tal como es.
Siehst, wie heisse Lieb' ein Traum, Ya ves cómo el amor apasionado no es más que un sueño,
Der uns äffet sehr, que tanto se burla de nosotros,
Siehst, wie ew'ge Treue Schaum - ves que la fidelidad eterna es pura espuma,
So was gibt's nicht mehr! ¡Ya no existe tal cosa!
Flieht auch manche Illusion, Aunque muchas ilusiones se desvanecen,
Die dir einst dein Herz erfreut, que un día alegraron tu corazón,
Gibt der Wein dir Tröstung schon el vino ya te reconforta
Durch Vergessenheit. haciéndotelas olvidar.
Glücklich ist, wer vergisst, ¡Feliz quien olvida
Was doch nicht zu ändern ist! lo que no tiene remedio!
Sing, sing, sing, trink mit mir, ¡Canta, canta, canta, bebe conmigo,
Sing mit mir - Lalalala! canta conmigo, lalalala!
Ach, was tut man hier? Ah, ¿qué se puede hacer aquí?
Glücklich ist, wer vergisst, ¡Feliz quien olvida
Was doch nicht zu ändern ist! lo que no tiene remedio!
Er geht nicht von hinnen, Él no se irá de aquí,
Schläft hier wohl noch ein. probablemente hasta se quede dormido aquí.
Was soll ich beginnen? ¿Qué voy a hacer?
Stoss an! ¡Brindemos!
Nein, nein! ¡No, no!
Ach! ¡Ah!
Trinke, Liebchen, trinke schnell, Bebe, cariño, bébetelo rápido,
Trinken macht die Augen hell. Beber hace que los ojos brillen con intensidad.
Mach doch nur kein bös Gesicht, ¡No pongas mala cara,
Sei hübsch lustig, grolle nicht! ponte alegre, no te enfurruñes!
Brachst du einmal auch die Treu, Si también tú fuiste infiel una vez,
Das sei dir verziehn. te lo perdono.
Schwöre wieder mir aufs neu, ¡Júramelo una vez más,
Und ich glaub dir kühn! y me atreveré a creerte!
Glücklich macht uns Illusion, La ilusión nos hace felices,
Ist auch kurz die ganze Freud. aunque toda la alegría sea breve.
Sei getrost, ich glaub dir schon ¡Tranquila, yo sí te creo
Und bin glücklich heut! y hoy soy feliz!
Ach! ¡Ah!
Glücklich ist, wer vergisst, ¡Feliz quien olvida
Was doch nicht zu ändern ist! lo que no tiene remedio!