Johann Strauss II
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKling, kling, sing, sing, Clink, clink, sing, sing,
Trink mit mir, sing mit mir! drink with me, sing with me!
Nein! - Glücklich ist, wer vergisst, No! Happy is the one who forgets
Was doch nicht zu ändern ist! what cannot be changed anyway!
Trink mit mir! Sing mit mir! Sing! Drink with me! Sing with me! Sing!
Glücklich ist, wer vergisst, Happy is the one who forgets
Was nicht mehr zu ändern ist! what can no longer be changed!
Sie sehn, ich kann auch gemütlich sein, You see, I can be easygoing too;
Nun kommen Sie, mein Herr von Eisenstein! now come along, Herr von Eisenstein!
Was soll ich tun? O welche Pein! What am I to do? Oh, what torment!
Ich bin nicht Herr von Eisenstein, I am not Herr von Eisenstein,
Bin nicht der, den Sie suchen! I'm not the man you're looking for!
Sie sind es nicht? You're not?
Zum Wetter, nein! Confound it, no!
Nur Ruhe, nicht gleich fluchen! Calm down, no need to swear!
Sie müssen jetzt mein Gatte sein! You'll have to be my husband now!
Sollt ich hier hintergangen sein? Could I have been deceived here?
Mein Herr, was dächten Sie von mir, Sir, what would you think of me
Säss' ich mit einem Fremden hier? if I sat here with a stranger?
Das wär' doch sonderbar! That would be strange indeed!
Mit solchen Zweifeln treten ja With doubts like these you truly
Sie wahrlich meiner Ehr zu nah, cast a slur on my honour,
Beleid'gen mich fürwahr! you insult me, truly!
Spricht denn diese Situation Doesn't this situation
Hier nicht klar und deutlich schon? speak plainly enough for itself?
Mit mir so spät im Tête-à-tête So late, tête-à-tête with me,
Ganz traulich und allein, all cosy and alone,
In dem Kostüm, so ganz intim, in that attire, so very intimate,
Kann nur allein der Gatte sein. can only be the husband.
Mit ihr (mir) so spät im Tête-à-tête So late, tête-à-tête with her (with me),
Ganz traulich und allein, all cosy and alone,
In dem Kostüm, so ganz intim, in that attire, so very intimate,
Kann nur allein der Gatte sein. can only be the husband.
Gleich einem Pascha fanden Sie Like a pasha you found him
Ihn mir im Schlafrock vis-à-vis, facing me in his dressing gown,
Die Mütze auf dem Haupt. his nightcap on his head.
Dass man bei solchem Bilde noch That anyone, faced with such a picture,
Ein wenig zweifeln könnte doch, could still have a doubt or two,
Das hätt' ich nie geglaubt. I would never have believed.
Sehen Sie doch, wie er gähnt, Just look how he yawns,
Wie er sich nach Ruhe sehnt! how he longs for his rest!
Im Tête-à-tête mit mir so spät Tête-à-tête with me so late,
Schlief er beinah schon ein. he has nearly fallen asleep.
So ennuyiert und so blasiert So bored and so jaded
Kann nur allein ein Ehmann sein! only a husband can be!
Im Tête-à-tête mit ihr (mir) so spät Tête-à-tête with her (with me) so late,
Schlief er beinah schon ein. he has nearly fallen asleep.
So ennuyiert und so blasiert So bored and so jaded
Kann nur allein der Ehmann sein! only the husband can be!