Johann Strauss II
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountViel Vögel flattern ein und aus, Many birds flutter in and out
Bekommen Freiquartier. and get free lodging.
Drum lad ich Sie ganz höflich ein, So I invite you most politely,
Verehrtester, ich bitt, my dear sir, I beg you,
Dort auch mein werter Gast zu sein, to be my honoured guest there too,
Verehrtester, ich bitt, my dear sir, I beg you,
Spazieren S' gefälligst mit! kindly step along with me!
Wenn es sein muss, so will ich gehn. If it must be, then I'll go.
Doch schweigen Sie! But not a word!
Es soll geschehn! So be it!
Nur fort, schnell fort! Come on, off, quickly!
Gleich will ich mich bequemen, I'll comply in a moment,
Doch erst noch Abschied nehmen! but first I'll say goodbye!
Genug, mein Herr, es ist schon gut! Enough, sir, that will do!
Ein Küsschen noch, dann hab ich Mut! One more little kiss, then I'll have courage!
Nein, nein, genug; wir müssen scheiden! No, no, enough; we must part!
Ein Küsschen gibt Trost mir im Leiden! A little kiss consoles me in my sorrow!
Mein Herr, genug der Zärtlichkeit, Sir, enough of this tenderness,
Wir kommen nicht zu Ende heut, we'll never be done tonight,
Genug, es ist jetzt Zeit! Enough, it's time now!
Sein (Mein) schönes, grosses Vogelhaus, His (My) fine, big birdcage
Es ist ganz nahe hier. is very near here.
Viel Vögel flattern ein und aus, Many birds flutter in and out
Bekommen Freiquartier. and get free lodging.
Er ladet Sie (Er ladet mich) ganz höflich ein, He invites you (He invites me) most politely
Drum lad ich Sie ganz höflich ein, So I invite you most politely
Dort auch sein (mein) Gast zu sein! to be his (my) guest there too!
Drum bitt ich, fügen Sie sich drein, So I beg you, accept it,
Es muss ja leider sein! it must be, alas!
Ach ja, leider muss es sein! Ah yes, alas, it must be!
Ich füge vorderhand mich drein, For the time being I'll accept it,
Das wird das beste sein, that will be best,
Das wird wohl vorderhand das allerbeste sein! for now that will surely be the very best!
Ich bitte, fügen Sie sich drein, I beg you, accept it,
Das wird das beste sein, that will be best,
Es muss geschieden sein! it's time to part!
Nun wohlan, das Schicksal will, Well then, fate wills
Dass heut allein ich soll soupieren. that tonight I must sup alone.
Ja, ich füge willig mich darein. Yes, I accept it willingly.
Warum soll man noch vergeblich Why go on, all in vain,
Streiten hier und lamentieren? arguing and lamenting here?
Fort, nur fort, es muss, es muss ja sein! Go, just go, it must, it simply must be!
Ach, wie gern möcht ich mit Ihnen hier soupieren, Ah, how gladly I'd sup here with you,
Aber wie ich sehe, soll's nicht sein. but as I see, it is not to be.
Ach, das Schicksal will mich grausam schon von hinnen führen, Ah, fate is cruelly leading me away already,
Fort denn, fort, es muss ja sein! off, then, off, it must be!
Kommen Sie, ich selbst will heute auch soupieren, Come along, I want to sup tonight myself,
Fügen Sie sich endlich doch darein. accept it at last.
Lassen ohne Umständ' Sie sich arretieren, let yourself be arrested without any fuss,
Fort nur, fort, es muss ja sein! off now, off, it must be!