Johann Strauss II
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie soll ich dir beschreiben How shall I describe to you
Mein Leid so fürchterlich? my grief, so dreadful?
Wie werd ich es ertragen, How will I bear it,
Dass mich mein Mann verliess? that my husband has left me?
Wem soll mein Leid ich klagen? To whom shall I lament my grief?
O Gott, wie rührt mich dies! O God, how this moves me!
Ich werde dein gedenken I will think of you
Des Morgens beim Kaffee, in the morning over coffee,
Wenn ich dir ein will schenken, when I want to pour you a cup,
Die leere Tasse seh. and see the empty cup.
Kann keinen Gruss dir winken. I can wave you no greeting.
Aus Jammer werd ich g'wiss Out of misery I will surely
Ihn schwarz und bitter trinken! - Ach! drink it black and bitter! Ah!
O Gott, wie rührt mich dies! O God, how this moves me!
O Gott, wie rührt mich dies! O God, how this moves me!
O je, o je, wie rührt mich dies! Oh dear, oh dear, how this moves me!
Wo bleibt die traute Gruppe, Where is the cosy little gathering,
Kommt Mittag dann heran? when midday comes around?
Beim Rindfleisch wie zur Suppe, At the beef, as at the soup,
Zum Braten - keinen Mann! at the roast, no husband!
Und sinkt der nächt'ge Schleier, And when the veil of night descends,
Gibt's wieder mir 'nen Riss, it gives me another pang,
Mein Schmerz wird ungeheuer! my pain becomes immense!
O Gott, wie rührt mich dies! O God, how this moves me!
O je, o je, wie rührt mich dies! Oh dear, oh dear, how this moves me!
Was soll das Klagen frommen, What use is all this lamenting?
Den Kopf verlier ich schier, I'm almost losing my head,
Mein Kopf ist ganz benommen. my head is quite in a whirl.
Den meinen hab ich hier! Mine I've still got right here!
Leb wohl, ich muss nun gehen. Farewell, I must go now.
Leb wohl, du musst nun gehen. Farewell, you must go now.
Leb wohl, er muss nun gehen. Farewell, he must go now.
Doch bleibt ein Trost so süss: Yet one sweet comfort remains:
Es gibt ein Wiedersehen, es gibt ein Wiedersehen! There will be a reunion, there will be a reunion!
O Gott, o je, wie rührt mich dies! O God, oh dear, how this moves me!