Johann Strauss II
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh du in der stillen Kammer Before you, in the quiet chamber,
Laborierst am Katzenjammer, Labour away at your hangover,
Musst du dich des Lebens freun, You must enjoy life,
Ein fideler Bruder sein! Be a jolly fellow!
Ballerinen, leicht beschwingt, Ballerinas, lightly winged,
In den blendendsten Toiletten, In the most dazzling gowns,
Fesseln dich mit Rosenketten, Bind you with chains of roses,
Wenn die Polka lockend klingt. When the polka rings out enticingly.
Freundchen, glaub mir, das verjüngt! My friend, believe me, that rejuvenates you!
Bei rauschenden Tönen im blendenden Saal Amid rushing music in the dazzling hall,
Mit holden Sirenen beim Göttermahl, With lovely sirens at the feast of the gods,
Da fliehen die Stunden in Lust und Scherz, There the hours fly by in pleasure and jest,
Da wirst du gesunden von allem Schmerz. There you'll recover from all your pain.
Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein, If prison is not to harm you,
Musst du etwas tun, dich zu zerstreun. You must do something to distract yourself.
Siehst du das ein? Do you see that?
Das seh ich ein. - That I do see.
Doch meine Frau, die darf nichts wissen. But my wife must not know a thing.
Du wirst zum Abschied zärtlich sie küssen, At parting you'll kiss her tenderly,
Sagst: Lebewohl, mein süsses Kätzchen! Saying: Farewell, my sweet little kitten!
Nein, nein! Mein Mauserl, sage ich, No, no! My little mouse, I say,
Denn als Katze schleich ich selbst For like a cat I myself sneak
Aus dem Hause mich. Out of the house.
Denn als Katze schleichst du selbst For like a cat you yourself sneak
Aus dem Hause dich. - Out of the house.
Und während sie schläft ganz fest, And while she sleeps quite soundly,
Gehst du statt in deinen Arrest You'll go, instead of to your jail,
Mit mir zu dem himmlischen Fest! With me to the heavenly feast!
Mit dir zu dem himmlischen Fest! With you to the heavenly feast!
Ich führe dich als Fremden ein, I'll introduce you as a stranger,
"Marquis Renard" sollst dort du sein. "Marquis Renard" you shall be there.
So wird man nichts erfahren können. So no one will be able to find out a thing.
Willst du? Will you?
Ach, ich wäre schon erbötig ... Ah, I would be quite willing ...
Du musst! You must!
Wenn nur ... If only ...
Du musst dir's vergönnen, You must allow yourself this,
Zur Gesundheit ist's ja nötig! For your health it's truly necessary!
Ja, ich glaub, du hast recht. Yes, I think you're right.
Die Ausred' ist nicht schlecht! The excuse isn't bad!
Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein ... If prison is not to harm you ...
Soll mir das Gefängnis nicht schädlich sein ... If prison is not to harm me ...
.... Musst du (Muss ich) etwas tun, dich (mich) zu zerstreun! You must (I must) do something to distract yourself (myself)!
So kommst du? So you'll come?
Wer kann widerstehn? Ja, ich bin dabei. Who can resist? Yes, I'm in.
Zum Teufel mit deiner Leimsiederei! To the devil with your dreary drudgery!
Ein Souper uns heute winkt, A supper beckons us today,
Wie noch gar keins dagewesen: The likes of which has never been:
Schöne Mädchen, auserlesen, Beautiful girls, hand-picked,
Zwanglos man dort lacht und singt. Free and easy, there one laughs and sings.
Lalalala ... Lalalala ...