Johann Strauss II
Another 105 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa verliert man die Geduld! there one loses all patience!
Nur Geduld! Just be patient!
Nur Geduld! Just be patient!
Statt dass jetzt die Sach' beendet, Instead of the matter now being settled,
Hat's noch schlimmer sich gewendet, it has turned out even worse,
Und daran ist er nur schuld! and he alone is to blame for it!
Wer ist schuld? Who is to blame?
Der ist schuld? Der wäre schuld? He is to blame? He would be to blame?
Ja, der ist ganz allein nur schuld! Yes, he alone is entirely to blame!
Der Herr Notar? The notary?
Das ist nicht wahr! That is not true!
Du wirst schon sehn! You'll soon see!
Was ist geschehn? Erkläre dich! What has happened? Explain yourself!
So höre mich! Then hear me out!
Nein, erst will ich verteid'gen mich! No, first I want to defend myself!
Ersparen Sie sich diese Müh! Spare yourself the trouble!
So etwas ist nicht zu verteid'gen! Something like that cannot be defended!
Mir scheint, Sie wollen mich beleid'gen? It seems to me you mean to insult me?
Nur ruhig Blut! Warum die Wut? Now stay calm! Why the rage?
Der Herr Notar schwatzt wie ein Star. The notary chatters like a starling.
Herr Eisenstein fing an zu schrein. Mr. Eisenstein started to shout.
Sie stottern ja bei jedem Wort! You stammer over every word!
Sie schimpfen ja in einem fort. You keep on ranting without a pause.
Sie krähen wie ein Hahn! You crow like a rooster!
Sie sind ein Grobian! You are a boor!
Sie sind ein Dummrian! You are a blockhead!
Sie sind sehr inhuman! You are very inhuman!
Sie reden lauter Lebertran You talk nothing but rubbish (cod-liver oil)!
Und drehn sich wie ein Wetterhahn! and spin around like a weathercock!
Sie rasen wie im Fieberwahn You rave as if in a feverish delirium
Und kollern wie ein Puterhahn! and gobble like a turkey-cock!
Doch schone dein Organ, Do spare your voice,
Es sei nun abgetan. let the matter now be done with.
Das beste wär', Sie gehn hinaus, The best thing would be for you to leave,
Sonst wird noch ein Skandal daraus! or else a scandal will come of it!
Ja, sie hat recht! Gehn Sie hinaus, Yes, she's right! Get out,
Sonst wird noch ein Skandal daraus! or else a scandal will come of it!
Nein, diesen Ton hält man nicht aus. No, this tone is unbearable.
Ich gehe schon, ich geh hinaus! I'm going now, I'm leaving!
Beruh'ge endlich diese Wut. Calm this rage at last.
Verurteilt bist du; nun denn - gut! You've been sentenced; well then - fine!
Ergib dich drein, und nach fünf Tagen, Resign yourself to it, and after five days,
Schon nach fünf Tagen ist die G'schichte abgemacht. in just five days the whole business will be over.
Fünf Tage sagst du? Jetzt sind's gar acht! Five days you say? Now it's fully eight!
Man hat mir drei dazugeschlagen. They've tacked on three more for me.
So weit hat's dieser Mensch gebracht! This is how far this fellow has brought things!
Noch heute soll ich stellen mich, This very day I'm to turn myself in,
Und komm ich nicht, so holt man mich! and if I don't come, they'll come and fetch me!
Das ist zu stark, das muss ich sagen. That's too much, I must say.
Nicht wahr? Isn't it?
Ach, mein armer, armer Mann, Ah, my poor, poor husband,
Noch heute also musst du dran? so it's today already you have to face it?
Was kann ich dir zum Tröste sagen? What can I say to comfort you?
Wie soll ich das ertragen? How am I to bear this?
Ach, mit solchen Advokaten Ah, with lawyers like these
Ist verkauft man und verraten! one is sold out and betrayed!
Da verliert man die Geduld! There one loses all patience!
Und daran ist der nur schuld! And he alone is to blame for it!
Wer ist schuld? Who is to blame?
Sie sind schuld! You are to blame!
Der ist ganz allein nur schuld! He alone is entirely to blame!
Wenn Sie nur erst wieder frei, Once you're free again,
Prozessieren wir aufs neu, we'll go to court anew,
Und ich werde Ihnen dann schon zeigen, was ich kann: and then I'll show you just what I can do:
Rekurrieren, appellieren, reklamieren, Recur, appeal, protest,
Revidieren, rezipieren, subvertieren, revise, take up, subvert,
Devolvieren, insolvieren, protestieren, devolve, declare insolvent, protest,
Liquidieren, exzerpieren, extorquieren, liquidate, excerpt, extort,
Arbitrieren, resummieren, exkulpieren, arbitrate, sum up, exculpate,
Inkulpieren, kalkulieren, konzipieren ... inculpate, calculate, draft ...
Hören Sie auf, es ist genug! Stop it, that's enough!
Und Sie müssen triumphieren! And you are bound to triumph!
Ob Sie Berge von Papieren Even if you scrawl together
Auch dabei zusammenschmieren, whole mountains of paperwork,
Doch Sie werden schliesslich sich blamieren you'll only make a fool of yourself in the end
Ja, ach ja, blamieren! yes, oh yes, make a fool of yourself!
Wenn Sie jetzt nicht retirieren, If you don't retreat right now,
Muss ich Sie hinausbugsieren I'll have to shove you out the door
Und vielleicht noch schliesslich attackieren! and maybe even attack you in the end!
Muss ich Sie hinausbugsieren! I'll have to shove you out the door!
Rekurrieren, appellieren, reklamieren, Recur, appeal, protest,
Revidieren, rezipieren, subvertieren, revise, take up, subvert,
Devolvieren, involvieren, protestieren, devolve, involve, protest,
Liquidieren, exzerpieren, extorquieren, liquidate, excerpt, extort,
Ja, Sie werden triumphieren, Yes, you will triumph,
Triumphieren sicherlich! triumph most certainly!
Ach, mit solchen Advokaten Ah, with lawyers like these
Ist man übel oft beraten, one is often badly advised,
Und fürwahr, man braucht Geduld. and truly, one needs patience.
Statt dass jetzt die Sach' beendet, Instead of the matter now being settled,
Hat's noch schlimmer sich gewendet, it has turned out even worse,
Und nur der allein ist schuld! and he alone is to blame!
Nein, mit solchen Advokaten No, with lawyers like these
Ist verkauft man und verraten one is sold out and betrayed
Und verliert man die Geduld. and one loses all patience.
Statt dass jetzt die Sach' beendet, Instead of the matter now being settled,
Hat's noch schlimmer sich gewendet, it has turned out even worse,
Und daran ist der nur schuld! and he alone is to blame for it!
Ach, wir armen Advokaten Ah, we poor lawyers
Sollen immer helfen, raten, are always supposed to help and advise,
Dazu braucht man viel Geduld. for that one needs much patience.
Statt dass jetzt die Sach' beendet, Instead of the matter now being settled,
Hat's noch schlimmer sich gewendet, it has turned out even worse,
Und daran and for it
sind Sie nur schuld! you alone are to blame!