Puccini
Chi contrista un miscredente Wer einen Ungläubigen ärgert
si guadagna un'indulgenza! verdient sich einen Ablass!
Tutta qui la cantoria! Der ganze Chor hierher!
Presto !... Schnell!...
Dove? Wo?
In sagrestia... Ab in die Sakristei...
Ma che avvenne? Aber was ist geschehen?
Nol sapete? Wisst ihr es nicht?
Bonaparte... scellerato... Bonaparte… der Schurke…
Bonaparte... Bonaparte...
Ebben? Che fu? Nun? Was ist geschehen?
Fu spennato, sfracellato, Er wurde kahlgerupft, in Stücke gerissen,
è piombato a Belzebù! Er ist hinabgestürzt zu Beelzebub!
Chi lo dice? Wer sagt das?
- È sogno! Es ist ein Traum!
- È fola! Das ist ein Märchen!
È veridica parola; Es ist die Wahrheit;
or ne giunse la notizia! die Nachricht ist gerade eingetroffen!
Si festeggi la vittoria! Lasst uns den Sieg feiern!
E questa sera Und heute Abend
gran fiaccolata ein großer Fackelzug,
veglia di gala a Palazzo Farnese, ein Galaabend im Palazzo Farnese,
ed un'apposita und eine eigens komponierte
nuova cantata neue Kantate
con Floria Tosca!... mit Floria Tosca!...
E nelle chiese Und in den Kirchen,
inni al Signore! Hymnen an den Herrn!
Or via a vestirvi, Nun geht und zieht euch um,
non più clamor! Kein Lärm mehr!
Via... via... in sagrestia! Ab… ab… in die Sakristei!
Doppio soldo... Te Deum... Gloria! Doppelter Sold … Te Deum … Gloria!
Viva il Re!... Si festeggi la vittoria! Es lebe der König!... Lasst uns den Sieg feiern!