Gaetano Donizetti
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Eccola! Da ist sie!
Oh giusto cielo! Oh gerechter Himmel!
Par dalla tomba uscita! Sie sieht aus, als wäre sie aus dem Grab auferstanden!
Il dolce suono Der süße Klang
mi colpì di sua voce!... Ah! quella voce seiner Stimme traf mich!... Ach! Diese Stimme
m'è qui nel cor discesa!... hat sich hier in mein Herz eingegraben!...
Edgardo! Io ti son resa: Edgardo! Ich bin wieder bei dir:
fuggita io son da' tuoi nemici... Ich bin vor deinen Feinden geflohen...
Un gelo Ein Schauer
mi serpeggia nel sen!... trema ogni fibra!... kriecht durch meine Brust!... jede Faser zittert!...
vacilla il piè!... Presso la fonte, meco Mein Fuß gerät ins Straucheln!... Am Brunnen, neben mir
t'assidi alquanto... Ahimè!... sorge il tremendo Bleib eine Weile sitzen... Ach!... das schreckliche Gespenst
fantasma e ne separa!... steigt empor und trennt uns!...
Qui ricovriamci, Edgardo, a piè dell'ara... Lass uns hier Zuflucht suchen, Edgardo, am Fuße des Altars...
sparsa è di rose!... un'armonia celeste Er ist mit Rosen bestreut!... eine himmlische Harmonie,
di', non ascolti? Ah, l'inno Sag, hörst du es nicht? Ach, die Hymne
suona di nozze!... il rito der Klänge unserer Hochzeit!... der Ritus
per noi, per noi s'appresta!... Oh me felice! wird für uns vorbereitet!... Oh, wie glücklich bin ich!
Oh gioia che si sente, e non si dice! Oh Freude, die man spürt, aber nicht in Worte fassen kann!
Ecco il ministro! Porgimi Da kommt der Priester! Gib mir
la destra... Ah lieto giorno! deine rechte Hand… Ach, glücklicher Tag!
Alfin son tua, sei mio! Endlich gehöre ich dir, du gehörst mir!
A me ti dona un dio... Ein Gott schenkt dich mir...
ogni piacer più grato Jede Freude wird mir umso kostbarer sein
mi fia con te diviso dafür, dass ich es mit dir teilen darf;
del ciel clemente un riso ein Lächeln des barmherzigen Himmels
la vita a noi sarà! Das wird unser gemeinsames Leben sein!
S'avanza Enrico! ... Enrico kommt!
Ditemi; Sag mir,
Vera è l'atroce scena? Ist diese schreckliche Szene wahr?
Vera, pur troppo! Nur allzu wahr!
Ah! perfida!... ne avrai condegna pena... Ach! Du Treuloser!... Du sollst eine angemessene Strafe zahlen...
T' arresta ... Oh ciel! ... Halt... oh Himmel!...
Non vedi lo stato suo? Siehst du nicht, in welchem Zustand sie sich befindet?
Che chiedi? ... Was fragst du?...
O qual pallor! Oh, welche Blässe!
Me misera! Elender ich!
Ha la ragion smarrita. Sie hat den Verstand verloren.
Gran Dio! ... Großer Gott!...
Tremare, o barbaro, Zittere, Barbar,
Tu dei per la sua vita. Du musst es tun, um ihres Lebens willen.
Non mi guardar sì fiero... Schau mich nicht so streng an...
segnai quel foglio è vero... Ich habe dieses Papier unterschrieben, das ist wahr...
Nell'ira sua terribile In seiner schrecklichen Wut
calpesta, oh dio! l'anello!... Er zertritt, oh Gott! den Ring!...
Mi maledice!... Ah! vittima Er verflucht mich!... Ach! Ich war das Opfer
fui d'un crudel fratello, eines grausamen Bruders,
ma ognor t'amai... lo giuro... Aber ich habe dich immer geliebt … Ich schwöre es …
chi mi nomasti? Arturo! Wen hast du mir genannt? Arturo!
Ah! non fuggir... perdono... Ach! Lauf nicht fort … vergib mir …
Presso alla tomba io sono... Ich stehe kurz vor dem Tod...
odi una prece ancor. Höre noch ein Gebet.
Deh! tanto almen t'arresta, Ach! Halte wenigstens lange genug inne
ch'io spiri a te d'appresso... dass ich an deiner Seite sterben darf...
già dall'affanno oppresso Schon jetzt, erdrückt von der Qual,
gelido langue il cor! Mein Herz wird kalt und versagt!
Un palpito gli resta... Ein Herzschlag bleibt ihm noch...
è un palpito d'amor. Es ist ein Herzschlag der Liebe.
Spargi di qualche pianto Vergieße ein paar Tränen
il mio terrestre velo, auf meinen irdischen Schleier,
mentre lassù nel cielo während dort oben im Himmel
io pregherò per te... Ich werde für dich beten...
al giunger tuo soltanto erst wenn du zu mir kommst
fia bello il ciel per me! wird der Himmel für mich schön sein!