Maurice Ravel
On m'appelle... ma femme... Man ruft mich … meine Frau …
Totor est de Torquemada, „Totor“ ist die Kurzform von „Torquemada“,
le diminutif plein de charme. der charmante Kosename.
Eh ! Quoi ! vous n'êtes point parti ? Was! Sie sind noch nicht gegangen?
L'étourderie est sans égale ! Eine solche Nachlässigkeit ist beispiellos!
Vous souvient il plus qu'aujourd'hui Erinnern Sie sich heute mehr denn je daran,
il faut aller régler comme chaque jeudi dass Sie gehen und sie einstellen müssen, wie jeden Donnerstag,
les horloges municipales ? Die städtischen Uhren?
Mais quelle heure est il donc ? Aber wie spät ist es denn nun?
Comment ? Was?
Que voulez vous ! Was erwarten Sie denn!
Les horloges, monsieur, on n'entend plus leurs coups: Die Uhren, mein Herr, man hört sie nicht mehr schlagen:
ce serait à devenir fou ! Das würde einen in den Wahnsinn treiben!
Pourquoi, depuis que je vous en réclame Warum, wo ich doch immer wieder frage
une pour ma chambre à coucher eine für mein Schlafzimmer,
garder ici ces deux horloges catalanes ! Bewahren Sie diese beiden katalanischen Uhren hier auf?
Si vous croyez que c'est léger, Wenn Sie glauben, das sei eine Kleinigkeit,
une horloge, et facile à prendre ! Eine Uhr, und dazu leicht zu tragen!
De force musculaire, oui, vous avez sujet Was die Muskelkraft angeht, ja, da haben Sie Grund
de vous montrer avare, ou, du moins, ménager: um sich als geizig oder zumindest sparsam zu erweisen:
vous n'en avez pas à revendre ! Sie haben keine zu verschenken!
Mais plus longtemps ne faites pas attendre Aber lassen Sie sie nicht länger warten
les balanciers municipaux. die städtischen Pendeluhren.
J'ai mes outils ? J'ai mon chapeau ? Habe ich meine Werkzeuge? Habe ich meinen Hut?
Pardon. . . monsieur. . . pardon ... ma montre ?... Entschuldigung … mein Herr … Entschuldigung … meine Uhr? …
Je cours, mon cher monsieur, je cours Ich beeile mich, mein lieber Herr, ich beeile mich,
demeurez jusqu'à mon retour ! Bleiben Sie, bis ich zurückkomme!
Voilà qui ne fait pas mon compte ! Das passt mir überhaupt nicht!
Excusez moi. Je reviens de ce pas: Entschuldigen Sie bitte. Ich bin gleich wieder da:
l'heure officielle n'attend pas. Die offizielle Zeit wartet auf niemanden.