Maurice Ravel
L'un manque de tempérament, Der eine hat keine Leidenschaft,
Et l'autre a ce point de nature! und der andere ist in diesem Maße absurd!
Oh! la pitoyable aventure! Oh! Was für eine erbärmliche Angelegenheit!
Et ces gens-là se disent Espagnols! Und diese Männer nennen sich Spanier!
Dans le pays de Doña Sol, Im Land der Doña Sol,
À deux pas de l'Estramadure! nur zwei Schritte von Extremadura entfernt!
Le temps me dure, dure, dure... Die Zeit zieht sich für mich hin, zieht sich hin, zieht sich hin...
Oh! la pitoyable aventure! Oh! Was für eine erbärmliche Angelegenheit!
L'un ne veut mettre ses efforts Der eine wird sich alle Mühe geben
Qu'à composer, pour mes beaux yeux, des vers baroques, nur um für meine schönen Augen seltsame Verse zu verfassen,
Et l'autre, plus grotesque encore, und der andere, noch grotesker,
De l'horloge n'a pu sortir rien qu'à mi-corps, kam nur bis zur Hüfte aus der Uhr heraus,
Avec son ventre empêtré de breloques! sein Bauch ganz verheddert in Schnickschnack!
Maintenant le jour va finir, Nun neigt sich der Tag dem Ende zu,
Et mon époux va revenir; und mein Mann wird zurückkehren;
Et je reste fidèle et pure... und ich bleibe treu und rein...
À deux pas de l'Estramadure, nur zwei Schritte von Extremadura entfernt,
Au pays du Guadalquivir! im Land des Guadalquivir!
Le temps me dure, dure, dure! Die Zeit zieht sich für mich hin, zieht sich hin, zieht sich hin!
Ah! pour ma colère passer, Ach! Um meiner Wut Luft zu machen,
À voir quelque chose à casser, etwas zu zerschlagen,
À mettre en bouillie, en salade! zu Brei schlagen, in Fetzen reißen!