Text
Ah, son perduto!
Che timor! Il Conte! Misera me!
Susanna, mi sembri
agitata e confusa.
Signor... io chiedo scusa...
ma, se mai... qui sorpresa...
Per carità, partite.
Un momento, e ti lascio.
Odi.
Non odo nulla.
Due parole. Tu sai
che ambasciatore a Londra
il re mi dichiarò; di condur meco
Figaro destinai...
Signor, se osassi...
Parla, parla, mia cara!
E con quel dritto
ch'oggi prendi su me finché tu vivi,
chiedi, imponi, prescrivi.
Lasciatemi, signor; dritti non prendo:
non ne vo', non ne intendo... Oh, me infelice!
Ah, no, Susanna, io ti vo' far felice!
Tu ben sai quanto io t'amo: a te Basilio
tutto già disse.
Or senti:
se per pochi momenti
meco in giardin, sull'imbrunir del giorno...
Ah, per questo favore io pagherei...
È uscito poco fa.
Chi parla?
Oh, dèi!
Esci, e alcun non entri.
Ch'io vi lasci qui solo?
Da madama ei sarà: vado a cercarlo.
Qui dietro mi porrò.
Non vi celate.
Taci, e cerca ch'ei parta.
Ohimè! che fate?
Deutsche Übersetzung
Ach, ich bin verloren!
Was für ein Schreck! Der Graf! Ach, ich Arme!
Susanna, du scheinst mir
verwirrt und aus der Fassung gebracht.
Mein Herr … Verzeihen Sie bitte …
Aber wenn er zufällig … hier erwischt wird …
Um Gottes willen, geh doch.
Einen Moment noch, dann werde ich Euch allein lassen.
Hört zu.
Ich höre nichts.
Zwei Worte. Ihr wisst schon.
dass der König mich ernannt hat
Botschafter in London; ich wollte
Figaro ist bei mir...
Mein Herr, wenn ich es wagte …
Sprich, sprich, meine Liebe!
Und mit der rechten
Ihr übernimmt heute die Herrschaft über mich und behaltet sie, solange ihr lebt,
bitten, befehlen, Vorschriften machen.
Lasst mich in Ruhe, mein Herr; ich nehme keine Gefälligkeiten an:
Ich will keinen, ich will von keinem etwas hören … Oh, ich Unglückliche!
Ach nein, Susanna, ich will dich glücklich machen!
Ihr wisst doch, wie sehr ich euch liebe: Basilio hat
Ich habe euch doch schon alles erzählt.
Nun hört:
wenn auch nur für einen Augenblick
Ihr wolltet doch bei Einbruch der Dämmerung mit mir in den Garten kommen …
Ach, für diesen Gefallen würde ich alles geben …
Er ist vor kurzem hinausgegangen.
Wer spricht da?
Oh, Himmel!
Geh hinaus und lass niemanden herein.
Dass ich euch hier allein lasse?
Er wird bei der Dame sein: Ich werde ihn suchen gehen.
Ich werde mich hier hinten verstecken.
Versteckt Euch nicht.
Sei still und sorge dafür, dass er geht.
Ach! Was macht Ihr da?
Aussprache in IPA
[a sson perˈduː.to]
[ke ttiˈmor il ˈkon.te ˈmiː.ze.ra me]
[suˈzan.na mi ˈsem.bri]
[a.d͡ʒiˈtaː.ta e kkonˈfuː.za]
[siɲˈɲor ˈiː.o ˈkjɛː.do ˈskuː.za]
[ma se ˈmai ˈkwi sorˈpreː.za]
[per ka.riˈta pparˈtiː.te]
[um moˈmen.to e ti ˈlaʃ.ʃo]
[ˈɔː.di]
[non ˈɔː.do ˈnul.la]
[ˈduː.e paˈrɔː.le tu ˈsai]
[ke am.baʃ.ʃaˈtoː.re a lˈlon.dra]
[il re mˈmi di.kjaˈrɔ di konˈdur ˈmeː.ko]
[ˈfiː.ɡa.ro des.tiˈnai]
[siɲˈɲor se oˈzas.si]
[ˈpar.la ˈpar.la ˈmiː.a ˈkaː.ra]
[e kkon kwel ˈdrit.to]
[ˈkɔd.d͡ʒi ˈprɛn.di su mˈme fiŋˈke tˈtu ˈviː.vi]
[ˈkjɛː.di imˈpoː.ni presˈkriː.vi]
[laʃˈʃaː.te.mi siɲˈɲor ˈdrit.ti nom ˈprɛn.do]
[non ne vɔ non ne inˈtɛn.do ɔ me in.feˈliː.t͡ʃe]
[a nɔ suˈzan.na ˈiː.o ti vɔ far feˈliː.t͡ʃe]
[tu ben ˈsai ˈkwan.to ˈiː.o ˈtaː.mo a tˈte baˈziː.ljo]
[ˈtut.to d͡ʒa dˈdis.se]
[or ˈsɛn.ti]
[se per ˈpɔː.ki moˈmen.ti]
[ˈmeː.ko in d͡ʒarˈdin sul.lim.bruˈnir del ˈd͡ʒor.no]
[a per ˈkwes.to faˈvoː.re ˈiː.o pa.ɡeˈrɛi]
[ɛ uʃˈʃiː.to ˈpɔː.ko fa]
[ki ˈpar.la]
[ɔ ˈdɛi]
[ˈeʃ.ʃi e alˈkun non ˈen.tri]
[ˈkiː.o vi ˈlaʃ.ʃi kwi ˈsoː.lo]
[da maˈdaː.ma ˈei saˈra ˈvaː.do a t͡ʃerˈkar.lo]
[ˈkwi ˈdjɛː.tro mi porˈrɔ]
[non vi t͡ʃeˈlaː.te]
[ˈtaː.t͡ʃi e ˈt͡ʃer.ka ˈkei ˈpar.ta]
[oiˈmɛ ke ˈfaː.te]