Lyrics
Va' là, vecchia pedante,
dottoressa arrogante!
Perché hai letto due libri,
e seccata Madama in gioventù...
Susannetta, sei tu?
Son io; cosa volete?
Ah, cor mio, che accidente!
Cor vostro? Cosa avvenne?
Il Conte, ieri,
perché trovommi sol con Barbarina,
il congedo mi diede;
e se la Contessina,
la mia bella comare,
grazia non m'intercede, io vado via,
io non ti vedo più, Susanna mia!
Non vedete più me! Bravo! Ma dunque
non più per la Contessa
segretamente il vostro cor sospira?
Ah, che troppo rispetto ella m'ispira!
Felice te che puoi
vederla quando vuoi!
Che la vesti il mattino,
che la sera la spogli, che le metti
gli spilloni, i merletti...
Ah, se in tuo loco...
Cos'hai lì? dimmi un poco...
Ah, il vago nastro della notturna cuffia
di comare sì bella...
Deh, dammelo, sorella,
dammelo, per pietà.
Presto, quel nastro!
O caro, o bello, o fortunato nastro!
Io non te 'l renderò che con la vita.
Cos'è quest'insolenza?
Eh, via, sta' cheta!
In ricompensa, poi,
questa mia canzonetta io ti vo' dare.
E che ne debbo fare?
Leggila alla padrona,
leggila tu medesma,
leggila a Barbarina, a Marcellina,
leggila ad ogni donna del palazzo!
Povero Cherubin, siete voi pazzo?
English translation
Off with you, you pedantic old woman,
you arrogant bluestocking!
Just because you have read two books
and bored Madam silly in her young days...
Susanna, is that you?
It is me; what do you want?
Ah, my dear, what a calamity!
Your dear? What has happened?
The Count, yesterday,
because he found me alone with Barbarina,
he dismissed me;
and if the Countess,
my lovely godmother,
does not beg me off, I am leaving,
and I shall never see you again, my Susanna!
You will see me no more! Bravo! But then
your heart no longer sighs in secret
for the Countess?
Ah, she inspires too much awe in me!
Lucky you, who can
see her whenever you like!
Who dresses her in the morning,
undresses her at night, who puts in
her hairpins and her lace...
Ah, if I were in your place...
What have you got there? Let me see...
Ah, the pretty ribbon from the night cap
belonging to so lovely a godmother...
Oh, give it to me, sister,
give it to me, for pity's sake.
Quick, that ribbon!
O dear, o lovely, o fortunate ribbon!
You will get it back only with my life.
What is this impudence?
Come now, be still!
In return, then,
I want to give you this little song of mine.
And what am I to do with it?
Read it to the mistress,
read it yourself,
read it to Barbarina, to Marcellina,
read it to every woman in the house!
Poor Cherubino, are you mad?
IPA pronunciation
[va ˈla ˈvɛk.kja peˈdan.te]
[dot.toˈres.sa ar.roˈɡan.te]
[perˈke ai ˈlet.to ˈduː.e ˈliː.bri]
[e ssekˈkaː.ta maˈdaː.ma in d͡ʒo.venˈtu]
[su.zanˈnet.ta ˈsɛi tu]
[son ˈiː.o ˈkɔː.za voˈleː.te]
[a kkɔr ˈmiː.o ke at.t͡ʃiˈdɛn.te]
[kɔr ˈvɔs.tro ˈkɔː.za avˈven.ne]
[il ˈkon.te ˈjɛː.ri]
[perˈke ttroˈvɔm.mi sol kom bar.baˈriː.na]
[il konˈd͡ʒɛː.do mi ˈdjɛː.de]
[e sse la kon.tesˈsiː.na]
[la ˈmiː.a ˈbɛl.la koˈmaː.re]
[ˈɡrat.t͡sja nom min.terˈt͡ʃɛː.de ˈiː.o ˈvaː.do ˈviː.a]
[ˈiː.o non ti ˈveː.do pju suˈzan.na ˈmiː.a]
[non veˈdeː.te pju me ˈbraː.vo ma ˈduŋ.kwe]
[nom pju per la konˈtes.sa]
[se.ɡre.taˈmen.te il ˈvɔs.tro kɔr sosˈpiː.ra]
[a ke ˈtrɔp.po risˈpɛt.to ˈel.la misˈpiː.ra]
[feˈliː.t͡ʃe te kˈke ˈpwɔi]
[veˈder.la ˈkwan.do ˈvwɔi]
[ke lˈla ˈvɛs.ti il matˈtiː.no]
[ke lˈla ˈseː.ra la ˈspɔʎ.ʎi ke lˈle ˈmet.ti]
[ʎi spilˈloː.ni i merˈlet.ti]
[a se in ˈtuː.o ˈlɔː.ko]
[koˈzai li ˈdim.mi um ˈpɔː.ko]
[a il ˈvaː.ɡo ˈnas.tro ˈdel.la notˈtur.na ˈkuf.fja]
[di koˈmaː.re si bˈbɛl.la]
[dɛ ˈdam.me.lo soˈrɛl.la]
[ˈdam.me.lo per pjeˈta]
[ˈprɛs.to kwel ˈnas.tro]
[ɔ ˈkaː.ro ɔ ˈbɛl.lo ɔ for.tuˈnaː.to ˈnas.tro]
[ˈiː.o non tel ren.deˈrɔ kˈke kon la ˈviː.ta]
[koˈzɛ kwes.tin.soˈlɛn.t͡sa]
[ɛ ˈviː.a sta ˈkeː.ta]
[in ri.komˈpɛn.sa ˈpɔi]
[ˈkwes.ta ˈmiː.a kan.t͡soˈnet.ta ˈiː.o ti vɔ dˈdaː.re]
[e ke ne ˈdeb.bo ˈfaː.re]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la ˈal.la paˈdroː.na]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la tu meˈdez.ma]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la a bbar.baˈriː.na a mmar.t͡ʃelˈliː.na]
[ˈlɛd.d͡ʒi.la ad ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na del paˈlat.t͡so]
[ˈpɔː.ve.ro ke.ruˈbin ˈsjɛː.te ˈvoi ˈpat.t͡so]