Text
Non so più cosa son, cosa faccio,
or di foco, ora sono di ghiaccio,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, di diletto,
mi si turba, mi s'altera il petto,
e a parlare mi sforza d'amore
un desio ch'io non posso spiegar.
Parlo d'amor vegliando,
parlo d'amor sognando,
all'acque, all'ombre, ai monti,
ai fiori, all'erbe, ai fonti,
all'eco, all'aria, ai venti,
che il suon de' vani accenti
portano via con sé.
E se non ho chi m'oda,
parlo d'amor con me.
Deutsche Übersetzung
Ich weiß nicht mehr, was ich bin oder was ich tue,
Mal brenne ich vor Leidenschaft, mal bin ich eiskalt,
Jede Frau lässt mich erröten,
Jede Frau lässt mein Herz höher schlagen.
Schon bei den bloßen Worten von Liebe und Wonne,
gerät meine Brust in Aufruhr,
und von Liebe zu sprechen zwingt mich
ein Verlangen, das ich nicht erklären kann.
Ich spreche von der Liebe, während ich wach bin,
ich spreche von der Liebe, während ich träume,
zu den Wassern, zu den Schatten, zu den Bergen,
den Blumen, dem Gras, den Quellen,
dem Echo, der Luft, den Winden,
die den Klang meiner leeren Worte
mit sich forttragen.
Und wenn niemand da ist, der mich hört,
spreche ich mit mir selbst von Liebe.
Aussprache in IPA
[non sɔ pju ˈkɔː.za son ˈkɔː.za ˈfat.t͡ʃo]
[or di ˈfɔː.ko ˈoː.ra ˈsoː.no di ˈɡjat.t͡ʃo]
[ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na kanˈd͡ʒar di koˈloː.re]
[ˈoɲ.ɲi ˈdɔn.na mi fa pal.piˈtar]
[ˈsoː.lo ai ˈnoː.mi daˈmor di diˈlɛt.to]
[mi si ˈtur.ba mi ˈsal.te.ra il ˈpɛt.to]
[e a parˈlaː.re mi ˈsfɔr.t͡sa daˈmoː.re]
[un deˈziː.o ˈkjo non ˈpɔs.so spjeˈɡar]
[ˈpar.lo daˈmor veʎˈʎan.do]
[ˈpar.lo daˈmor soɲˈɲan.do]
[alˈlak.kwe alˈlom.bre ai ˈmon.ti]
[ai ˈfjoː.ri alˈlɛr.be ai ˈfon.ti]
[alˈlɛː.ko alˈlaː.rja ai ˈvɛn.ti]
[ke il swɔn de ˈvaː.ni atˈt͡ʃɛn.ti]
[ˈpɔr.ta.no ˈviː.a kon se]
[e se non ɔ ki ˈmɔː.da]
[ˈpar.lo daˈmor kon me]