Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Basilio, in traccia tosto

Wolfgang Amadeus Mozart

Text

Basilio, in traccia tosto
di Figaro volate:
io vo' ch'ei veda...
Ed io che senta: andate.
Restate!
Che baldanza! E quale scusa,
se la colpa è evidente?
Non ha d'uopo di scusa un innocente.
Ma costui quando venne?
Egli era meco
quando voi qui giungeste, e mi chiedea
d'impegnar la padrona,
a intercedergli grazia: il vostro arrivo
in scompiglio lo pose,
ed allor in quel loco si nascose.
Ma s'io stesso m'assisi
quando in camera entrai!
Ed allor di dietro io mi celai.
E quando io là mi posi?
Allor io pian mi volsi, e qui m'ascosi.
Oh, ciel! Dunque ha sentito
tutto quello ch'io ti dicea?
Feci per non sentir quanto potea.
Oh, perfidia!
Frenatevi: vien gente.
E voi restate qui, picciol serpente!

Deutsche Übersetzung

Basilio, gehen Sie sofort auf die Suche
nach Figaro, eilen Sie:
Ich will, dass er das sieht...
Und ich will, dass er es hört. Gehen Sie.
Bleiben Sie!
Was für eine Unverschämtheit! Wie wollen Sie sich entschuldigen,
wo doch die Schuld offensichtlich ist?
Ein Unschuldiger braucht keine Ausreden.
Aber wann ist dieser Kerl gekommen?
Er war bei mir,
als Sie hier ankamen. Er wollte,
dass ich die Gräfin bitte,
für ihn ein gutes Wort einzulegen. Ihre Ankunft
versetzte ihn in Panik,
und darauf versteckte er sich dort.
Aber ich selbst setzte mich doch dorthin,
als ich den Raum betrat!
Und dann versteckte ich mich dahinter.
Und als ich mich dort hinsetzte?
Da drehte ich mich leise um und versteckte mich hier.
O Himmel! Dann hat er also
alles gehört, was ich dir sagte?
Ich versuchte, so wenig wie möglich zu hören.
Oh, welche Treulosigkeit!
Mäßigen Sie sich, da kommt jemand.
Und Ihr bleibt hier, kleine Schlange!

Aussprache in IPA

[baˈziː.ljo in ˈtrat.t͡ʃa ˈtɔs.to]
[di ˈfiː.ɡa.ro voˈlaː.te]
[ˈiː.o ˈvɔ kei ˈveː.da]
[ed ˈiː.o ke sˈsɛn.ta anˈdaː.te]
[resˈtaː.te]
[ke bbalˈdan.t͡sa e kˈkwaː.le ˈskuː.za]
[se la ˈkol.pa ɛ e.viˈdɛn.te]
[non a ˈdwɔː.po di ˈskuː.za un in.noˈt͡ʃɛn.te]
[ma koˈstui ˈkwan.do ˈven.ne]
[ˈeʎ.ʎi ˈɛː.ra ˈmeː.ko]
[ˈkwan.do ˈvoi ˈkwi d͡ʒunˈd͡ʒes.te e mˈmi kjeˈdeː.a]
[dim.peɲˈɲar la paˈdroː.na]
[a in.terˈt͡ʃɛː.der.ʎi ˈɡrat.t͡sja il ˈvɔs.tro arˈriː.vo]
[in skomˈpiʎ.ʎo lo ˈpoː.ze]
[ed alˈlor iŋ kwel ˈlɔː.ko si nasˈkoː.ze]
[ma ˈsiː.o ˈstes.so masˈsiː.zi]
[ˈkwan.do iŋ ˈkaː.me.ra enˈtrai]
[ed alˈlor di ˈdjɛː.tro ˈiː.o mi t͡ʃeˈlai]
[e ˈkwan.do ˈiː.o ˈla mi ˈpoː.zi]
[alˈlor ˈiː.o ˈpjam mi ˈvɔl.si e kwi masˈkoː.zi]
[ɔ t͡ʃɛl ˈduŋ.kwe a senˈtiː.to]
[ˈtut.to ˈkwel.lo ˈkiː.o ti diˈt͡ʃeː.a]
[ˈfeː.t͡ʃi per non senˈtir ˈkwan.to poˈteː.a]
[ɔ perˈfiː.dja]
[freˈnaː.te.vi vjɛn ˈd͡ʒɛn.te]
[e voi reˈstaː.te kwi ˈpit.t͡ʃol serˈpɛn.te]