Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Susanna, il ciel vi salvi; avreste a…

Wolfgang Amadeus Mozart

Text

Susanna, il ciel vi salvi; avreste a caso
veduto il Conte?
E cosa
deve far meco il Conte? Animo, uscite.
Aspettate, sentite:
Figaro di lui cerca.
(Oh, cielo!)
Ei cerca
chi dopo voi più l'odia.
(Veggiam come mi serve.)
Io non ho mai nella moral sentito
ch'uno ch'ama la moglie odi il marito.
Per dir che il Conte v'ama...
Sortite, vil ministro
dell'altrui sfrenatezza: io non ho d'uopo
della vostra morale,
del Conte, del suo amor...
Non c'è alcun male.
Ha ciascun i suoi gusti: io mi credea
che preferir dovreste per amante,
come fan tutte quante,
un signor liberal, prudente e saggio,
a un giovinastro, a un paggio...
A Cherubino!
A Cherubino, a Cherubin d'amore,
ch'oggi, sul far del giorno,
passeggiava qui intorno
per entrar...
Uom maligno!
Un'impostura è questa!
È un maligno con voi chi ha gli occhi in testa.
E quella canzonetta?
Ditemi in confidenza: io sono amico,
e ad altrui nulla dico:
è per voi, per Madama?
Chi diavol gliel'ha detto?
A proposito, figlia,
istruitelo meglio: egli la guarda
a tavola sì spesso,
e con tale immodestia,
che se il Conte s'accorge... che, su tal punto,
sapete, egli è una bestia.
Scellerato!
E perché andate voi
tai menzogne spargendo?
Io! che ingiustizia! Quel che compro io vendo.
A quel che tutti dicono
io non aggiungo un pelo.
Come! Che dicon tutti?
(Oh, bella!)
(Oh, cielo!)

Deutsche Übersetzung

Susanna, der Himmel behüte Sie. Hätten Sie vielleicht
den Grafen gesehen?
Und was...
sollte der Graf von mir wollen? Los, gehen Sie.
Warten Sie, hören Sie:
Figaro sucht nach ihm.
(Oh, Himmel!)
Er sucht nach
dem Mann, der ihn nach Ihnen am meisten hasst.
(Mal sehen, wie sie mir dient.)
Ich habe in der Sittenlehre noch nie gehört,
dass ein Mann, der die Ehefrau liebt, den Ehemann hasst.
Ich will damit sagen, dass der Graf Sie liebt...
Hinaus, niederträchtiger Helfershelfer
fremder Ausschweifungen! Ich brauche weder
Ihre Moralpredigten,
noch den Grafen oder seine Liebe...
Das macht doch nichts.
Jeder hat seinen eigenen Geschmack: Ich hatte angenommen,
dass Sie sich zum Liebhaber,
wie es alle Frauen tun,
lieber einen freigebigen, besonnenen und klugen Herrn
als einen jungen Laffen, einen Pagen wählen würden...
Cherubino!
Cherubino, dieser Liebesengel,
der heute Morgen, bei Tagesanbruch,
hier herumschlich,
um hereinzukommen...
Gemeiner Kerl!
Das ist eine Lüge!
Wer Augen im Kopf hat, ist für Sie gleich ein Bösewicht.
Und dieses kleine Liedchen?
Sagen Sie es mir im Vertrauen: Ich bin doch ein Freund,
und ich sage es niemandem weiter:
ist es für Sie oder für die Gräfin?
Wer zum Teufel hat ihm das erzählt?
Übrigens, mein Kind,
Bringen Sie ihm bessere Manieren bei: Er starrt sie
bei Tisch so oft
und so schamlos an.
Wenn der Graf das bemerkt... Sie wissen ja, in dieser Sache
ist er ein Unmensch.
Schurke!
Und warum verbreiten Sie
solche Lügen?
Ich! Welche Ungerechtigkeit! Ich erzähle nur weiter, was ich höre.
Dem, was alle sagen,
füge ich kein Wort hinzu.
Wie bitte? Was sagen denn alle?
(Das ist ja köstlich!)
(Oh, Himmel!)

Aussprache in IPA

[suˈzan.na il t͡ʃɛl vi ˈsal.vi aˈvres.te a kˈkaː.zo]
[veˈduː.to il ˈkon.te]
[e ˈkɔː.za]
[ˈdeː.ve far ˈmeː.ko il ˈkon.te ˈaː.ni.mo uʃˈʃiː.te]
[a.spetˈtaː.te senˈtiː.te]
[ˈfiː.ɡa.ro di ˈlui ˈt͡ʃer.ka]
[ɔ ˈt͡ʃɛː.lo]
[ˈɛi ˈt͡ʃer.ka]
[ki ˈdoː.po ˈvoi pju ˈlɔː.dja]
[vedˈd͡ʒam ˈkoː.me mˈmi ˈsɛr.ve]
[ˈiː.o non ɔ mai ˈnel.la moˈral senˈtiː.to]
[ˈkuː.no ˈkaː.ma la ˈmoʎ.ʎe ˈɔː.di il maˈriː.to]
[per dir ke il ˈkon.te ˈvaː.ma]
[sorˈtiː.te vil miˈnis.tro]
[del.lalˈtrui sfre.naˈtet.t͡sa ˈiː.o non ɔ ˈdwɔː.po]
[ˈdel.la ˈvɔs.tra moˈraː.le]
[del ˈkon.te del ˈsuː.o aˈmor]
[non t͡ʃɛ alˈkun ˈmaː.le]
[a t͡ʃasˈkun i ˈswɔi ˈɡus.ti ˈiː.o mi kreˈdeː.a]
[ke ppre.feˈrir doˈvrɛs.te per aˈman.te]
[ˈkoː.me fˈfan ˈtut.te ˈkwan.te]
[un siɲˈɲor li.beˈral pruˈdɛn.te e sˈsad.d͡ʒo]
[a un d͡ʒo.viˈnas.tro a um ˈpad.d͡ʒo]
[a ke.ruˈbiː.no]
[a ke.ruˈbiː.no a kke.ruˈbin daˈmoː.re]
[ˈkɔd.d͡ʒi sul far del ˈd͡ʒor.no]
[pas.sedˈd͡ʒaː.va ˈkwi inˈtor.no]
[per enˈtrar]
[ˈwɔm maˈliɲ.ɲo]
[u.nim.posˈtuː.ra ɛ kˈkwes.ta]
[ɛ um maˈliɲ.ɲo kon ˈvoi ki a ʎʎi ˈɔk.ki in ˈtɛs.ta]
[e kˈkwel.la kan.t͡soˈnet.ta]
[ˈdiː.te.mi iŋ koɱ.fiˈdɛn.t͡sa ˈiː.o ˈsoː.no aˈmiː.ko]
[e ad alˈtrui ˈnul.la ˈdiː.ko]
[ɛ pper ˈvoi per maˈdaː.ma]
[ki ˈdjaː.vol ʎeˈla ˈdet.to]
[a pproˈpɔː.zi.to ˈfiʎ.ʎa]
[is.truˈiː.te.lo ˈmɛʎ.ʎo ˈeʎ.ʎi la ˈɡwar.da]
[a tˈtaː.vo.la si ˈspes.so]
[e kkon ˈtaː.le im.moˈdɛs.tja]
[ke sse il ˈkon.te sakˈkɔr.d͡ʒe ke su tˈtal ˈpun.to]
[saˈpeː.te ˈeʎ.ʎi ɛ ˈuː.na ˈbɛs.tja]
[ʃel.leˈraː.to]
[e perˈke anˈdaː.te ˈvoi]
[ˈtai menˈt͡soɲ.ɲe sparˈd͡ʒɛn.do]
[ˈiː.o ke in.d͡ʒusˈtit.t͡sja kwel ke ˈkom.pro ˈiː.o ˈven.do]
[a kˈkwel ke ˈtut.ti ˈdiː.ko.no]
[ˈiː.o non adˈd͡ʒuŋ.ɡo um ˈpeː.lo]
[ˈkoː.me kˈke ˈdiː.kon ˈtut.ti]
[ɔ ˈbɛl.la]
[ɔ ˈt͡ʃɛː.lo]