Text
Cosa sento! Tosto andate,
e scacciate il seduttor.
In mal punto son qui giunto!
Perdonate, o mio signor.
Che ruina, me meschina!
Son oppressa dal dolor.
Ah, già svien la poverina!
Ah, già svien la poverina!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Come, oh Dio, le batte il cor!
Pian pianin: su questo seggio...
Dove sono?
Cosa veggio?
Che insolenza! Andate fuor!
Siamo qui per aiutarti,
non turbarti, o mio tesor.
Siamo qui per aiutarvi:
è sicuro il vostro onor.
Ah, del paggio quel ch'ho detto
era solo un mio sospetto!
È un'insidia, una perfidia:
non credete all'impostor.
Parta! parta, il damerino!
Poverino!
Poverino!
Poverino!
Ma da me sorpreso ancor.
Come!
Che!
Da tua cugina
l'uscio ier trovai rinchiuso;
picchio, m'apre Barbarina...
Paurosa fuor dell'uso.
Io dal muso insospettito,
guardo, cerco in ogni sito...
Ed alzando pian pianino
il tappeto al tavolino,
vedo il paggio!
Ah, cosa veggio!
Ah, crude stelle!
Ah, meglio ancora.
Onestissima signora,
or capisco come va.
Così fan tutte le belle!
Non c'è alcuna novità.
Accader non può di peggio:
giusti dèi! Che mai sarà!
Deutsche Übersetzung
Was höre ich da! Gehen Sie sofort,
und werfen Sie den Verführer hinaus.
Ich komme zur Unzeit!
Verzeihen Sie mir, mein Herr.
Was für ein Unglück, ich Arme!
Ich bin von Kummer erdrückt.
Ach, die Arme fällt in Ohnmacht!
Ach, die Arme fällt in Ohnmacht!
Wie ihr Herz pocht, oh Gott!
Wie ihr Herz pocht, oh Gott!
Jetzt vorsichtig: auf diesen Stuhl …
Wo bin ich?
Was sehe ich da?
Was für eine Unverschämtheit! Raus hier!
Wir sind hier, um dir zu helfen,
Mach dir keine Sorgen, meine Liebe.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen:
Ihre Ehre ist gerettet.
Ach, was ich über den Pagen gesagt habe
war nur ein Verdacht meinerseits!
Es ist eine Falle, ein Verrat:
Glauben Sie dem Betrüger nicht.
Er soll gehen! Fort mit dem kleinen Stutzer!
Armer Junge!
Armer Junge!
Armer Junge!
Aber schon wieder von mir erwischt.
Was!
Was!
Bei deiner Cousine
Ich habe gestern die Tür verschlossen vorgefunden;
Ich klopfe an, Barbarina öffnet mir die Tür...
noch ängstlicher als sonst.
Durch ihren Gesichtsausdruck misstrauisch geworden,
Ich schaue, ich suche überall...
Und als ich ganz behutsam
das Tuch auf dem kleinen Tisch anhebe,
sehe ich den Pagen!
Ach, was sehe ich da!
Ach, grausames Schicksal!
Ah, noch besser.
Höchst tugendhafte Dame,
Jetzt sehe ich, wie die Dinge stehen.
So machen es alle Schönen!
Das ist nichts Neues.
Schlimmer könnte es nicht kommen:
Gerechte Götter! Was wird nur aus mir!
Aussprache in IPA
[ˈkɔː.za ˈsɛn.to ˈtɔs.to anˈdaː.te]
[e skatˈt͡ʃaː.te il se.dutˈtor]
[in mal ˈpun.to son kwi ˈd͡ʒun.to]
[per.doˈnaː.te o ˈmiː.o siɲˈɲor]
[ke ruˈiː.na me mesˈkiː.na]
[son opˈprɛs.sa dal doˈlor]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[a d͡ʒa zvjɛn la po.veˈriː.na]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[ˈkoː.me o ˈdiː.o le ˈbat.te il kɔr]
[pjan pjaˈnin su ˈkwes.to ˈsɛd.d͡ʒo]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no]
[ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[ke in.soˈlɛn.t͡sa anˈdaː.te fwɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.ti]
[non turˈbar.ti o ˈmiː.o teˈzɔr]
[ˈsjaː.mo kwi per a.juˈtar.vi]
[ɛ siˈkuː.ro il ˈvɔs.tro oˈnor]
[a del ˈpad.d͡ʒo kwel kɔ ˈdet.to]
[ˈɛː.ra ˈsoː.lo un ˈmiː.o sosˈpɛt.to]
[ɛ u.ninˈsiː.dja ˈuː.na perˈfiː.dja]
[non kreˈdeː.te al.lim.posˈtor]
[ˈpar.ta ˈpar.ta il da.meˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[po.veˈriː.no]
[ma da me sorˈpreː.zo aŋˈkor]
[ˈkoː.me]
[ke]
[da ˈtuː.a kuˈd͡ʒiː.na]
[ˈluʃ.ʃo jɛr troˈvai rinˈkjuː.zo]
[ˈpik.kjo ˈmaː.pre bar.baˈriː.na]
[pa.uˈroː.za fwɔr delˈluː.zo]
[ˈiː.o dal ˈmuː.zo in.sos.petˈtiː.to]
[ˈɡwar.do ˈt͡ʃer.ko in ˈoɲ.ɲi ˈsiː.to]
[ed alˈt͡san.do pjan pjaˈniː.no]
[il tapˈpeː.to al ta.voˈliː.no]
[ˈveː.do il ˈpad.d͡ʒo]
[a ˈkɔː.za ˈved.d͡ʒo]
[a ˈkruː.de ˈstel.le]
[a ˈmɛʎ.ʎo aŋˈkoː.ra]
[o.nesˈtis.si.ma siɲˈɲoː.ra]
[or kaˈpis.ko ˈkoː.me va]
[koˈzi fan ˈtut.te le ˈbɛl.le]
[non t͡ʃɛ alˈkuː.na no.viˈta]
[ak.kaˈder non pwɔ di ˈpɛd.d͡ʒo]
[ˈd͡ʒus.ti ˈdɛi ke mai saˈra]