Giuseppe Verdi
Urli di gioia intorno echeggiano; Freudenschreie hallen ringsum wider;
cinta di sgherri donna s'avanza! Umringt von Schergen tritt eine Frau hervor!
Sinistra splende sui volti orribili Unheimlich leuchtet sie auf den schrecklichen Gesichtern,
la tetra fiamma che s'alza al ciel! die düstere Flamme, die zum Himmel emporschlägt!
Stride la vampa! giunge la vittima Die Flammen prasseln! Das Opfer kommt,
nerovestita, discinta e scalza! in Schwarz gekleidet, mit gelöstem Gewand und barfuß!
Grido feroce di morte levasi; Ein wilder Todesschrei erhebt sich;
l'eco il ripete di balza in balza!... Das Echo wiederholt ihn von Fels zu Fels!...
Sinistra splende sui volti orribili Unheimlich leuchtet sie auf den schrecklichen Gesichtern,
la tetra fiamma che s'alza al ciel! die düstere Flamme, die zum Himmel emporschlägt!