Gioachino Rossini
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
che insensibile sottile das, unmerklich und fein,
leggermente dolcemente leicht, sanft,
incomincia a sussurrar. beginnt zu flüstern.
Piano piano terra terra, Leise, leise, tief am Boden,
sotto voce, sibilando leise vor sich hin zischend,
va scorrendo, va ronzando; es gleitet dahin, es summt;
nelle orecchie della gente in die Ohren der Menschen
s'introduce destramente, es schleicht sich geschickt ein,
e le teste ed i cervelli und die Köpfe und die Gehirne
fa stordire e fa gonfiar. Es betäubt und schwillt an.
Dalla bocca fuori uscendo Aus dem Mund strömend,
lo schiamazzo va crescendo: Der Lärm wird lauter:
prende forza a poco a poco, Es gewinnt Stück für Stück an Kraft,
scorre già di loco in loco, Es eilt nun von Ort zu Ort,
sembra il tuono, la tempesta Es klingt wie Donner, wie ein Unwetter
che nel sen della foresta, tief im Wald
va fischiando, brontolando, geht pfeifend und grollend,
e ti fa d'orror gelar. und lässt einen vor Entsetzen erstarren.
Alla fin trabocca, e scoppia, Endlich läuft es über und bricht hervor,
si propaga si raddoppia Es breitet sich aus, es verstärkt sich
e produce un'esplosione und löst eine Explosion aus
come un colpo di cannone, wie ein Kanonenschuss,
un tremuoto, un temporale, ein Erdbeben, ein Gewitter,
un tumulto generale ein allgemeiner Aufruhr
che fa l'aria rimbombar. das die Luft selbst zum Widerhallen bringt.
E il meschino calunniato Und der arme, verleumdete Unglückliche,
avvilito, calpestato gedemütigt und mit Füßen getreten,
sotto il pubblico flagello unter der öffentlichen Geißel,
per gran sorte va a crepar. Wenn er Glück hat, geht er hin, um zu sterben.