Gioachino Rossini
Pour voir la fête de famille. um dem Familienfest zuzuschauen.
Vénérable Melcthal, honneur des anciens jours, Ehrwürdiger Melcthal, Ehre vergangener Tage,
C'est à vous de bénir leurs pudiques amours. Euch obliegt es, ihre keusche Liebe zu segnen.
Quand le ciel entend votre promesse Wenn der Himmel euer Versprechen hört,
Est-ce à moi de la consacrer? ist es an mir, es zu weihen?
Oui, rendre hommage à la vieillesse, Ja, dem Alter Ehre erweisen,
Mon Dieu, c'est encore t'honorer! mein Gott, das heißt, dich aufs Neue zu ehren!
Ciel, qui du monde est la parure, Himmel, der der Welt Zierde ist,
Pour eux fais luire un doux augure; lass für sie ein süßes Vorzeichen leuchten;
Vois, leur tendresse est aussi pure Sieh, ihre Zärtlichkeit ist ebenso rein
Que ta lumière en un beau jours wie dein Licht an einem schönen Tag.
Qu'ils sont heureux! quel chaste amour! Wie glücklich sie sind! Welch keusche Liebe!
Encore Gesler! Schon wieder Gesler!
Courons! Lasst uns laufen!