Gioachino Rossini
De quel fatal objet tous mes sens sont épris! von welchem verhängnisvollen Gegenstand all meine Sinne entflammt sind!
Toi, dont le front aspire au diadème, Du, deren Stirn nach der Krone strebt,
O Mathilde! je t'aime, O Mathilde! Ich liebe dich,
Je t'aime, et je trahis Ich liebe dich, und ich verrate
Mon devoir et l'honneur, mon père et mon pays! meine Pflicht und meine Ehre, meinen Vater und mein Land!
Contre l'avalanche homicide Gegen die tödliche Lawine
Ma force te servit d'égide: diente dir meine Kraft als Schild:
Je te sauvai, toi, la fille des rois, Ich rettete dich, dich, die Tochter der Könige,
Toi qu'une puissance perfide dich, die eine tückische Macht
Destine à nous donner des lois. dazu bestimmt, uns Gesetze vorzuschreiben.
Ivre d'un fol espoir, ma jeunesse insensée Trunken von einer törichten Hoffnung, meine unbesonnene Jugend
A prodigué son sang pour des maîtres ingrats: hat ihr Blut für undankbare Herren vergeudet:
Avoir connu sous eux la gloire des combats, unter ihnen den Ruhm der Schlachten gekannt zu haben,
Voilà ma honte! aussi, mes pleurs l'ont effacée: das ist meine Schande! doch meine Tränen haben sie ausgelöscht:
Par un funeste amour ne la rappelons pas. lasst sie uns nicht durch eine verhängnisvolle Liebe heraufbeschwören.
Mais quel bruit? des tyrans qu'a vomis l'Allemagne Doch was für ein Lärm? Das Horn der Tyrannen, die Deutschland ausgespien hat,
Le cor sonne sur la montagne. erschallt auf dem Berg.
Gesler est là; Mathilde l'accompagne; Gesler ist da; Mathilde begleitet ihn;
Il faut encore la voir, entendre encore sa voix; Ich muss sie noch einmal sehen, ihre Stimme noch einmal hören;
Soyons heureux et coupable à la fois! Lasst mich zugleich glücklich und schuldig sein!
Où vas-tu? quel transport t'agite? Wohin gehst du? Was erregt dich so?
L'approche d'un ami n'arrête point ta fuite? Hält dich das Nahen eines Freundes nicht auf?
Non. Nein.
Pourquoi trembles-tu? Warum zitterst du?
De feindre aurai-je le courage? Werde ich den Mut haben, mich zu verstellen?
Sous le fardeau de l'esclavage Welches große Herz wird unter der Last
Quel grand cœur n'est pas abattu? der Knechtschaft nicht gebeugt?
Je comprendrais des maux que je partage; Ich verstünde Leiden, die ich teile;
Arnold ne m'a pas répondu! Arnold hat mir nicht geantwortet!
Suis-je assez malheureux! Wie unglücklich bin ich!
Malheureux? quel mystère? Unglücklich? Welches Geheimnis?
Pourquoi te taire? Warum schweigst du?
Qu'espères-tu? Was erhoffst du dir?
Rendre à ton cœur la force et la vertu. Deinem Herzen Kraft und Tugend wiederzugeben.