Il nous quitte. Er verlässt uns.
Il me fuit; Er flieht vor mir;
Il me dérobe en vain le trouble qui le suit. Vergeblich verbirgt er vor mir die Unruhe, die ihn verfolgt.
Je cours l'interroger; toi, ranime la fête. Ich eile, ihn zu befragen; du, belebe das Fest.
Tu me glaces de crainte, et tu parles de fête! Du lässt mich vor Angst erstarren, und du sprichst von einem Fest!
Qu'elle cache aux tyrans le bruit de la tempête! Es verberge den Tyrannen den Lärm des Sturms!
étouffe-la sous des accents joyeux: Ersticke ihn unter frohen Klängen:
Elle ne doit gronder pour eux Er soll für sie nur donnern,
Qu'en tombant sur leur tête! wenn er auf ihre Köpfe niederstürzt!