Gioachino Rossini
Another 80 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! Mathilde, idole de mon âme! Ah! Mathilde, idol of my soul!
Il faut donc vaincre ma flamme? Must I then conquer my passion?
Je sais lire dans son cœur. I can read his heart.
Ô ma patrie! O my homeland!
Mon cœur te sacrifie My heart sacrifices to you
et mon amour et mon bonheur! both my love and my happiness!
Il rougit de son erreur; He blushes at his mistake;
en servant la tyrannie in serving tyranny,
s'il fut traître à sa patrie, if he betrayed his homeland,
son remords du moins expie his remorse at least atones for
un moment de déshonneur. a moment of dishonour.
Pour nous plus de crainte servile, No more servile fear for us,
soyons hommes, et nous vaincrons. let us be men, and we shall conquer.
Et comment venger nos affronts? And how are we to avenge our wrongs?
Tout pouvoir injuste est fragile. All unjust power is fragile.
Contre des maîtres étrangers Against foreign masters
quels sont nos appuis? what supports do we have?
Les dangers; il n'en est qu'un pour nous, The dangers; there is but one for us,
pour eux il en est mille. for them there are a thousand.
Songe aux biens que tu perds! Think of all you stand to lose!
Qu'importe! What does it matter!
Quelle gloire espérer des revers? What glory can we hope for from defeat?
Je ne sais trop ce que c'est que la gloire, I scarcely know what glory is,
mais je connais le poids des fers. but I know the weight of chains.
Ton espérance... Your hope...
Est la victoire: Is victory:
La tienne aussi. J'ai besoin de le croire. Yours too. I need to believe it.
Nous serions libres!.. We would be free!..
C'est mon vœu. That is my wish.
Mais où combattre? But where shall we fight?
Dans ce lieu. In this place.
Je te l'ai dit: plus de crainte servile. I told you: no more servile fear.
Vaincus, quel sera notre asile? If we are defeated, what refuge will we have?
La tombe. The grave.
Et notre vengeur? And who will avenge us?
Dieu! God!
Ah! Mathilde, idole de mon âme! Ah! Mathilde, idol of my soul!
Il faut donc vaincre ma flamme? Must I then conquer my passion?
Je sais lire dans son cœur. I can read his heart.
Ô ma patrie! O my homeland!
Mon cœur te sacrifie My heart sacrifices to you
et mon amour et mon bonheur! both my love and my happiness!
Il rougit de son erreur; He blushes at his mistake;
en servant la tyrannie in serving tyranny,
s'il fut traître à sa patrie, if he betrayed his homeland,
son remords du moins expie his remorse at least atones for
un moment de déshonneur. a moment of dishonour.
Du combat, quand sonnera l'heure, When the hour of battle strikes,
Ami, je serai prêt... friend, I shall be ready...
Demeure. Stay.
Ô contre-temps fatal! Oh, fatal mischance!
Melcthal! Melcthal! Melcthal! Melcthal!
Qu'entends-je? What do I hear?
C'est Gesler! quoi! tandis qu'il nous brave, It is Gesler! What! While he defies us,
Voudrais-tu, volontaire esclave, would you, a willing slave,
D'un regard dédaigneux implorer la faveur? beg for the favour of a scornful glance?
Quel sévère langage! What harsh words!
Pour moi c'est un outrage. They are an insult to me.
Je veux sur son passage I mean, as he passes by,
Braver l'insolent oppresseur. to defy the insolent oppressor.
Point d'entreprise téméraire; No reckless undertaking;
songe à ton père: il faut le protéger; think of your father: he must be protected;
à ta patrie: il faut la venger. of your homeland: it must be avenged.
Mon père! mon pays! ma tendresse! Que faire! My father! My country! My love! What shall I do?
Il hésite, il pâlit! Quel est donc ce mystère? He hesitates, he turns pale! What is this mystery?
Ô ciel! tu sais si Mathilde m'est chère, O heaven, you know how dear Mathilde is to me,
Mais à la vertu je me rends. but I yield to duty.
Haine, malheur à nos tyrans! Hatred and woe to our tyrants!
Entends au loin les chants de l'hyménée; Hear the wedding songs in the distance;
N'attristons pas la fête des pasteurs: let us not cloud the shepherds' feast:
À leurs plaisirs ne mêlons pas de pleurs; let us not mingle tears with their pleasures;
Et que, du moins une journée, and let a people, for one day at least,
Un peuple échappe à ses malheurs. escape its misfortunes.
À ses regards cachons mes pleurs. Let me hide my tears from their eyes.
Ô ciel! tu sais si Mathilde m'est chère; O heaven, you know how dear Mathilde is to me;
Mais à la vertu je me rends. but I yield to duty.
Haine, malheur à nos tyrans! Hatred and woe to our tyrants!
De mon secret il est dépositaire, He holds my secret,
Mais il combattra dans nos rangs; but he will fight in our ranks;
Haine, malheur à nos tyrans! Hatred and woe to our tyrants!