Gioachino Rossini
Ils s'éloignent enfin; j'ai cru le reconnaître: Endlich entfernen sie sich; ich glaubte, ihn zu erkennen:
Mon cœur n'a point trompé mes yeux; Mein Herz hat meine Augen nicht getäuscht;
Il a suivi mes pas, il est près de ces lieux. Er ist meinen Schritten gefolgt, er ist nah bei diesem Ort.
Je tremble!.. s'il allait paraître! Ich zittere!.. wenn er nun erschiene!
Quel est ce sentiment profond, mystérieux Was ist dieses tiefe, geheimnisvolle Gefühl,
Dont je nourris l'ardeur, que je chéris peut-être? dessen Flamme ich hege und die ich vielleicht lieb habe?
Arnold! Arnold! est-ce bien toi, Arnold! Arnold! Bist du das wirklich,
Simple habitant de ces campagnes, ein einfacher Bewohner dieser Fluren,
L'espoir, l'orgueil de tes montagnes, die Hoffnung, der Stolz deiner Berge,
Qui charme ma pensée et cause mon effroi? Du, der du meinen Geist verzauberst und mir Furcht einflößt?
Ah! que je puisse au moins l'avouer moi-même! Ach! Könnte ich es mir wenigstens selbst eingestehen!
Melcthal, c'est toi que j'aime; Melcthal, dich liebe ich;
Sans toi j'aurais perdu le jour; Ohne dich hätte ich mein Leben verloren;
Et ma reconnaissance excuse mon amour. Und meine Dankbarkeit entschuldigt meine Liebe.
C'est sur les monts, au séjour de l'orage, Erst auf den Bergen, in der Wohnstatt des Sturms,
Que mon cœur peut renaître à la paix; kann mein Herz zum Frieden wiedergeboren werden;
Mais l'écho seulement apprendra mes secrets. Doch nur das Echo wird meine Geheimnisse erfahren.
Toi, du berger astre doux et timide, Du, der sanfte, scheue Stern des Hirten,
Qui, sur mes pas, viens semant tes reflets, der du auf meinem Weg dein Licht verstreust,
Ah! sois aussi mon étoile et mon guide! Ach! Sei auch mein Stern und mein Wegweiser!
Comme Arnold tes rayons sont discrets, Wie Arnold sind deine Strahlen verschwiegen,
Et l'écho seulement redira mes secrets. Und nur das Echo wird meine Geheimnisse wiederholen.