Gioachino Rossini
Le cri du chamois mourant Der Schrei der sterbenden Gemse
Se mêle au bruit du torrent. mischt sich in das Tosen des Wildbachs.
L'entendre exhaler sa vie, Es sein Leben aushauchen zu hören,
Est-il un plaisir plus grand? gibt es ein größeres Vergnügen?
Des tempêtes la furie Die Wut der Stürme
N'a rien de plus enivrant. hat nichts Berauschenderes.
Au sein du lac qui rayonne In den Schoß des strahlenden Sees
Le soleil fuit; entflieht die Sonne;
Des monts que la neige couronne Von den Bergen, die der Schnee krönt,
L'éclat s'évanouit. verblasst der Glanz.
Du village la cloche sonne, Die Glocke des Dorfes läutet,
C'est notre retour qu'elle ordonne. und sie befiehlt uns die Heimkehr.
Voici la nuit! Die Nacht ist da!
Quel est ce bruit? Was ist das für ein Laut?
Des pâtres la voix monotone Die eintönige Stimme der Hirten
De nouveau nous poursuit; verfolgt uns von neuem;
Du gouverneur le cor résonne, Das Horn des Landvogts erschallt,
C'est notre retour qu'il ordonne. und er befiehlt uns die Rückkehr.
Voici la nuit! Die Nacht ist da!