Gioachino Rossini
La fête des pasteurs, selon l'antique usage, Das Hirtenfest macht, nach altem Brauch,
De trois jeunes amants fait trois heureux époux. aus drei jungen Liebenden drei glückliche Gatten.
Des amants, des époux! Liebende, Gatten!
Ah! quel penser m'assiège!... Ach! welcher Gedanke bedrängt mich!...
Bénis par vous. Gesegnet von Ihnen.
Par moi? Von mir?
Vous nous bénirez tous. Sie werden uns alle segnen.
De l'âge et des vertus c'est le saint privilège, Dies ist das heilige Vorrecht des Alters und der Tugend,
Et des bienfaits du ciel un présage bien doux. und ein süßes Vorzeichen der Gaben des Himmels.
Pasteurs, que vos accents s'unissent, Hirten, lasst eure Stimmen sich vereinen,
Qu'au loin vos trompes retentissent; lasst eure Hörner in der Ferne erschallen;
Célébrez tous en ce beau jour Feiert alle an diesem schönen Tag
Le travail, l'hymen et l'amour. die Arbeit, die Ehe und die Liebe.
Pasteurs, que nos accents s'unissent, Hirten, lasst unsere Stimmen sich vereinen,
Qu'au loin nos trompes retentissent! lasst unsere Hörner in der Ferne erschallen!
Célébrons tous, en ce beau jour, Lasst uns alle feiern, an diesem schönen Tag,
Le travail, l'hymen et l'amour. die Arbeit, die Ehe und die Liebe.
Aux chants joyeux qui retentissent, Bei den frohen Gesängen, die erschallen,
Que nos accents plus doux s'unissent! lasst unsere Stimmen noch süßer sich vereinen!
Célébrons tous en ce beau jour, Lasst uns alle feiern an diesem schönen Tag,
Le travail, l'hymen et l'amour. die Arbeit, die Ehe und die Liebe.
Près des torrents qui grondent, Bei den tosenden Wildbächen,
Que les cors se répondent! lasst die Hörner einander antworten!
Que l'écho de ces monts, Lasst das Echo dieser Berge,
Retenant nos chansons, unsere Lieder auffangend,
En reporte les sons die Klänge zurücktragen
Aux forêts, aux vallons! zu den Wäldern, zu den Tälern!
Près des torrents qui grondent, Bei den tosenden Wildbächen,
Que les cors se répondent! lasst die Hörner einander antworten!
Célébrons par nos jeux Lasst uns durch unsere Spiele feiern,
Et l'hymen et ses feux; die Ehe und ihre Flammen;
Des pasteurs amoureux Von verliebten Hirten
Célébrons les doux nœuds, lasst uns die süßen Bande feiern,
Et volons auprès d'eux. und lasst uns zu ihnen fliegen.