Gaetano Donizetti
Signorina, in tanta fretta, Junge Dame, Sie haben es aber eilig
dove va, vorrebbe dirmi? Wohin gehen Sie, darf ich fragen?
È una cosa presto detta: Das ist schnell beantwortet:
al teatro a divertirmi. ins Theater, um mich zu amüsieren
Ma il marito, con sua pace, Aber der Ehemann, wenn ich so sagen darf,
non voler potria talvolta. könnte es manchmal nicht zulassen.
Il marito vede e tace; Der Ehemann sieht es und hält den Mund;
quando parla non s'ascolta... wenn er spricht, hört niemand zu...
Non s'ascolta? Hört denn niemand zu?
A non mettermi al cimento, Mich nicht auf die Probe zu stellen,
signorina, la consiglio: rate ich Ihnen, junge Dame:
Vada in camera al momento, Gehen Sie sofort in Ihr Zimmer,
ella in casa resterà. Sie bleiben zu Hause.
A star cheto e non far scene Ruhig bleiben und kein Aufhebens machen
per mia parte la scongiuro; darum bitte ich Sie inständig;
vada a letto, dorma bene, Gehen Sie ins Bett, schlafen Sie gut.
poi doman si parlerà. Dann reden wir morgen darüber.
Non si sorte. Raus geht es nicht.
Veramente! Ach wirklich!
Sono stanco. Ich bin müde.
Sono stufa. Ich habe die Nase voll.
Non si sorte. Raus geht es nicht.
Non v'ascolto. Ich höre Ihnen nicht zu.
Sono stanco. Ich bin müde.
Sono stufa. Ich habe die Nase voll.
Civettella! Du kleine Kokette!
Impertinente! Unverschämter Kerl!
Prendi su che ben ti sta! Nimm das, das hast du verdient!
(È finita, Don Pasquale, (Es ist alles vorbei, Don Pasquale,
hai bel romperti la testa! du kannst dir noch so sehr den Kopf zerbrechen!
Altro a fare non ti resta Dir bleibt nichts anderes übrig
che d'andarti ad affogar.) als dich zu ertränken.)
(È duretta la lezione, (Die Lektion ist ein bisschen hart,
ma ci vuole a far l'effetto; doch sie muss sein, um zu wirken;
or bisogna del progetto jetzt muss ich dafür sorgen, dass
la vittoria assicurar.) unser Plan gelingt.)
Parto adunque... Dann gehe ich also...
Parta pure, Gehen Sie nur,
ma non faccia più ritorno. aber kommen Sie nicht mehr zurück.
Ci vedremo al nuovo giorno. Wir sehen uns wieder bei Tagesanbruch.
Porta chiusa troverà. Sie werden die Tür verschlossen finden.
Ah, sposo! Ach, mein Mann!
Via, caro sposino, Nun komm, mein lieber Gatte,
non farmi il tiranno, sei nicht so tyrannisch zu mir,
sii dolce e bonino, sei lieb und gütig,
rifletti all'età. denk an dein Alter.
Va a letto, bel nonno, Ab ins Bett, lieber alter Opa,
sia cheto il tuo sonno; mögest du friedlich schlafen;
per tempo a svegliarti um dich rechtzeitig zu wecken,
la sposa verrà. wird deine Gattin kommen.
Divorzio! Divorzio! Scheidung! Scheidung!
Che letto! che sposa! Was für ein Bett! Was für eine Braut!
Peggiore consorzio Eine schlechtere Verbindung
di questo non v'ha. als diese gibt es nicht.
Oh! povero sciocco! Oh! Armer Narr!
Se duri in cervello Wenn du bei Verstand bleibst
con questo martello mit dieser hämmernden Qual
miracol sarà. wird es ein Wunder sein.