Wolfgang Amadeus Mozart
Temerari! sortite Ihr Vermessenen! Geht
fuori di questo loco! E non profani hinaus aus diesem Ort! Und möge nicht
l'alito infausto degl'infami detti der unheilvolle Hauch schändlicher Worte
nostro cor, nostro orecchio e nostri affetti! unser Herz, unser Ohr und unsere Gefühle entweihen!
Invan per voi, per gli altri invan si cerca Vergeblich versucht ihr wie alle anderen,
le nostre alme sedur: l'intatta fede unsere Seelen zu verführen: Die ungebrochene Treue,
che per noi già si diede ai cari amanti die wir unseren Geliebten schon geschworen haben,
saprem loro serbar infino a morte, werden wir ihnen bis zum Tod bewahren,
a dispetto del mondo e della sorte. trotz der Welt und des Schicksals.
così ognor quest'alma è forte so ist diese Seele immer stark
nella fede e nell'amor. in Treue und in Liebe.
Con noi nacque quella face Mit uns wurde jene Flamme geboren,
che ci piace e ci consola; die uns erfreut und tröstet;
e potrà la morte sola und nur der Tod vermag
far che cangi affetto il cor. die Liebe dieses Herzens zu verwandeln.
Rispettate, anime ingrate, Habt Achtung, ihr undankbaren Seelen,
questo esempio di costanza; vor diesem Beispiel der Standhaftigkeit;
e una barbara speranza und keine grausame Hoffnung
non vi renda audaci ancor. mache euch je wieder kühn.