Wolfgang Amadeus Mozart
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
tutto dice: io gelo, io ardo, Alles sagt: Ich friere, ich brenne,
idol mio, pietà, pietà! Mein Idol, Gnade, Gnade!
A voi cara, un sol momento Dir, meine Liebe, für einen einzigen Augenblick
il bel ciglio a me volgete, Wendet eure schönen Augen mir zu,
e nel mio ritroverete und in meinen wirst du wiederfinden
quel che il labbro dir non sa. Was meine Lippen nicht aussprechen können.
Un Orlando innamorato Ein verliebter Orlando
non è niente in mio confronto; ist nichts im Vergleich zu mir;
d'un Medoro il sen piagato neben ihm das verwundete Herz eines Medoro
verso lui nulla io conto; bedeutet mir nichts;
son di foco i miei sospiri, Meine Seufzer sind wie Feuer,
son di bronzo i suoi desiri. Seine Wünsche sind aus Bronze.
Se si parla poi di merto, Und wenn wir von Verdienst sprechen,
certo io sono ed egli è certo, Ich bin mir sicher, und er ist sich sicher
che gli uguali non si trovano dass es keine Gleichgestellten von uns gibt
da Vienna al Canadà. Von Wien nach Kanada.
Siam due cresi per ricchezza, Wir sind zwei Krösusse an Reichtum,
due narcisi per bellezza; zwei Narzissen der Schönheit;
in amor i marcantoni In der Liebe, die großen Mark Antonys
verso noi sarian buffoni; wären neben uns bloße Clowns;
siam più forti d'un ciclope, Wir sind stärker als ein Zyklop,
letterati al par di Esopo; so gelehrt wie Äsop;
se balliamo un Pich ne cede, Wenn wir tanzen, würde sich ein Pic uns beugen,
sì gentil e snello è il piede; So anmutig und flink ist unser Fuß;
se cantiam, col trillo solo wenn wir singen, nur mit unserem Triller
facciam torto all'usignuolo, Wir stellen die Nachtigall in den Schatten,
e qualch'altro capitale und wir haben noch einen weiteren Trumpf
abbiam poi, che alcun non sia. außerdem, dass niemand ihr das Wasser reichen könnte.
Bella, bella, tengon sodo, Prächtig, prächtig, sie stehen fest,
se ne vanno ed io ne godo, Sie gehen fort, und ich freue mich darüber,
eroine di costanza, Heldinnen der Standhaftigkeit,
specchi son di fedeltà. Sie sind Spiegel der Treue.