Wolfgang Amadeus Mozart
Alla bella Despinetta An die hübsche kleine Despina
Vi presento, amici miei; Ich stelle euch vor, meine Freunde;
Non dipende che da lei Es liegt allein an ihr,
Consolar il vostro cor. euer Herz zu trösten.
Per la man, che lieto io bacio, Bei der Hand, die ich freudig küsse,
Per la man, che lieto io bacio, Bei der Hand, die ich freudig küsse,
Per quei rai di grazia pieni, bei diesen Augen, so voller Anmut,
Per quei rai di grazia pieni, bei diesen Augen, so voller Anmut,
Fa' che volga a me sereni lass meinen Schatz mir ihre schönen Augen
Fa' che volga a me sereni lass meinen Schatz mir ihre schönen Augen
I begli occhi il mio tesor. heiter zuwenden.
I begli occhi il mio tesor. heiter zuwenden.
Che sembianze! Che vestiti! Was für Erscheinungen! Was für Kleider!
Che figure! Che mustacchi! Was für Figuren! Was für Schnurrbärte!
Io non so se son Valacchi Ich kann nicht sagen, ob es Walachen sind
O se Turchi son costor. oder ob diese Männer Türken sind.
Che ti par di quell'aspetto? Was hältst du von diesem Aussehen?
Per parlarvi schietto schietto, Um ganz offen zu sein,
Hanno un muso fuor dell'uso, sie haben ausgefallene Visagen,
Vero antidoto d'amor. ein wahres Gegenmittel gegen die Liebe.
Or la cosa è appien decisa; Nun ist die Angelegenheit endgültig geklärt;
Or la cosa è appien decisa; Nun ist die Angelegenheit endgültig geklärt;
Or la cosa è appien decisa; Nun ist die Angelegenheit endgültig geklärt;
Se costei non li ravvisa falls sie sie nicht erkennt
Non c'è più nessun timor. Es gibt nichts mehr zu befürchten.
Non c'è più nessun timor. Es gibt nichts mehr zu befürchten.
Non c'è più nessun timor. Es gibt nichts mehr zu befürchten.
Che figure! Che mustacchi! Was für Figuren! Was für Schnurrbärte!
Io non so se son Valacchi Ich kann nicht sagen, ob es Walachen sind
O se Turchi son costor. oder ob diese Männer Türken sind.
Eh, Despina! Olà, Despina! Hey, Despina! Hallo, Despina!
Eh, Despina! Olà, Despina! Hey, Despina! Hallo, Despina!
Le padrone! Die Herrinnen!
Ecco l'istante! Jetzt ist es soweit!
Fa' con arte; io qui m'ascondo. Mach es geschickt; ich verstecke mich hier.
Ragazzaccia tracotante, Du freches kleines Luder,
Ragazzaccia tracotante, Du freches kleines Luder,
Che fai lì con simil gente? Was machst du denn dort mit solchen Leuten?
Che fai lì con simil gente? Was machst du denn da mit solchen Leuten?
Falli uscire immantinente, Schick sie auf der Stelle hinaus,
Falli uscire immantinente, Schick sie auf der Stelle hinaus,
O ti fo pentir con lor. oder ich lasse dich mit ihnen büßen.
O ti fo pentir con lor. oder ich lasse dich mit ihnen büßen.
Ah, madame, perdonate! Ach, meine Damen, verzeiht uns doch!
Ah, madame, perdonate! Ach, meine Damen, verzeiht uns doch!
Ah, madame, perdonate! Ach, meine Damen, verzeiht uns doch!
Al bel piè languir mirate Seht zu euren schönen Füßen schmachten
Al bel piè languir mirate Seht zu euren schönen Füßen schmachten
Al bel piè languir mirate Seht zu euren schönen Füßen schmachten
Due meschin, di vostro merto zwei arme Wichte, eures Wertes
Due meschin, di vostro merto zwei arme Wichte, eures Wertes
Due meschin, di vostro merto zwei arme Wichte, eures Wertes
Spasimanti adorator. gequälte, glühende Verehrer.
Spasimanti adorator. gequälte, glühende Verehrer.
Spasimanti adorator. gequälte, glühende Verehrer.
Giusti Numi! Cosa sento? Gerechte Götter! Was höre ich?
Giusti Numi! Cosa sento? Gerechte Götter! Was höre ich?
Dell'enorme tradimento Von diesem ungeheuren Verrat
Dell'enorme tradimento Von diesem ungeheuren Verrat
Chi fu mai l'indegno autor? Wer war nur der niederträchtige Urheber?
Chi fu mai l'indegno autor? Wer war nur der niederträchtige Urheber?
Deh, calmate quello sdegno! Bitte, beruhigt diesen Zorn!
Deh, calmate quello sdegno! Bitte, beruhigt diesen Zorn!
Deh, calmate quello sdegno! Bitte, beruhigt diesen Zorn!
Ah, che più non ho ritegno! Ach, ich kann mich nicht länger beherrschen!
Ah, che più non ho ritegno! Ach, ich kann mich nicht länger beherrschen!
Tutta piena ho l'alma in petto Meine ganze Seele in meiner Brust quillt über
Tutta piena ho l'alma in petto Meine ganze Seele in meiner Brust quillt über
Di dispetto e di furor! vor Groll und Wut!
Di dispetto e di furor! vor Groll und Wut!
Mi dà un poco di sospetto Das weckt bei mir ein gewisses Misstrauen,
Mi dà un poco di sospetto Das weckt bei mir ein gewisses Misstrauen,
Quella rabbia e quel furor! Diese Wut und diese Raserei!
Qual diletto è a questo petto Was für eine Freude ist das doch für dieses Herz,
Qual diletto è a questo petto Was für eine Freude ist das doch für dieses Herz,
Quella rabbia e quel furor! Diese Wut und diese Raserei!
Ah, perdon, mio bel diletto! Ach, vergib mir, mein Liebster!
Ah, perdon, mio bel diletto! Ach, vergib mir, mein Liebster!
Innocente è questo cor. Mein Herz ist unschuldig.
Innocente è questo cor. Mein Herz ist unschuldig.