Jules Massenet
这是机器翻译。
Tout... jusqu'à cette enfant, tout me parle de lui! 一切……就连这个孩子,一切都在向我诉说着他!
Des larmes? Ah! pardonne, je t'en prie! 流泪了?啊!原谅我吧,我求你了!
Oui! j'ai tort de parler de tout cela! 是的!我不该说那些的!
Les larmes qu'on ne pleure pas, 那些没有流下的眼泪,
dans notre âme retombent toutes, 全都回荡在我们的灵魂深处,
et de leurs patientes gouttes 随着那耐心的滴答声
Martèlent le coeur triste et las! 让这颗悲伤而疲惫的心狂跳吧!
Sa résistance enfin s'épuise; le coeur se creuse... 她的抗拒终于崩溃了;心底空空如也
et s'affaiblit: il est trop grand, rien ne l'emplit; 并逐渐消逝:它太过广阔,空无一物;
et trop fragile, tout le brise! Tout le brise! 而且太脆弱了,什么都能把它弄坏!什么都能把它弄坏!
Tiens! Charlotte, crois-moi, ne reste pas ici, viens chez nous... 来吧!夏洛特,相信我,别待在这里了,跟我们一起回家吧……
nous saurons te faire oublier ton souci. 我们会让你忘却悲伤的。
Le père a fait apprendre à tes enfants 父亲让你的孩子们学了
de magnifiques compliments pour la Noël! 祝大家圣诞快乐!
Noël! Ah! cette lettre! 圣诞节!啊!那封信!
Si tu ne me vois reparaître au jour fixé... 如果约定的那天你没看到我出现……
devant toi...ne m'accuse pas, 在你……别怪我,
pleure-moi! pleure-moi! 为我哭泣吧!为我哭泣吧!
Alors! c'est convenu, tu viendras? 好了!这事就这么定了,你会来吗?
Oui, peut-être... 是的,也许……
Non! non! certainement! 不!不!肯定会!
Certainement! 肯定会!
Bien vrai? 真的吗?
Oui, j'irai! je te le promets, Mignonne! 是的,我会去的!我向你保证,小可爱!
Tu viendras? 你会来吗?
Oui, j'irai... 是的,我会去的……
Tu viendras? 你会来吗?