Jules Massenet
这是机器翻译。
Les femmes sont méchantes... et les heures pesantes... 那些女人心怀嫉妒……时光却如此漫长……
J'ai l'âme vide... 我的灵魂是空的……
Où trouver le repos? 我该去哪里才能安息?
Et comment fixer le bonheur? 我该如何守住这份幸福呢?
Ô mon miroir fidèle, rassure-moi? 哦,我忠实的镜子,请让我安心吧?
Dis-moi que je suis belle et que je serai belle éternellement! 告诉我我是美丽的,而且我将永远美丽!
Eternellement! Que rien ne flétrira les roses de mes lèvres, 永远!愿没有任何事物让我的双唇如玫瑰般凋零,
que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux! 愿没有任何东西能使我秀发的纯金光泽黯淡!
Dis-le moi! Dis-le moi! Dis-moi que je suis belle 告诉我!告诉我!告诉我我有多美
et que je serai belle éternellement! 而且我将永远美丽!
Eternellement! Ah! je serai belle 永远!啊!我将永远美丽
éternellement! 永远!
Ah! Tais-toi, voix impitoyable, voix que me dis: 啊!沉默吧,无情的嗓音,那对我说:
Thaïs, tu vieilliras! Thaïs, tu vieilliras! 泰伊丝,你会变老的!泰伊丝,你会变老的!
Un jour, ainsi, Thaïs 就这样,一天,泰伊丝
ne serait plus Thaïs! 将不再是泰伊丝了!
Non! Non! je n'y puis croire, 不!不!我无法相信,
Toi Vénus, 维纳斯,
Réponds-moi de ma beauté! 为我的美,给我一个答复吧!
Vénus réponds-moi de son éternité! 维纳斯,请为这份永恒向我作证!
Vénus, invisible et présente! 维纳斯,无形却真实存在!
Vénus, enchantement de l'ombre! 维纳斯,阴影中的魅影!
Vénus! 维纳斯!
Réponds-moi! Réponds-moi! 回答我!回答我!
Réponds-moi! 回答我!
Dis-moi que je suis belle et que je serai belle éternellement! 告诉我我是美丽的,而且我将永远美丽!
Éternellement! Que rien ne flétrira les roses de mes lèvres, 永远!愿没有任何事物让我的双唇如玫瑰般凋零,
que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux! 愿没有任何东西能使我秀发的纯金光泽黯淡!
Dis-le moi! Dis-le moi! Dis-moi que je suis belle 告诉我!告诉我!告诉我我有多美
et que je serai belle éternellement! 而且我将永远美丽!
Éternellement! 永远!
Ah! je serai belle 啊!我将永远美丽
éternellement! 永远!
Etranger, te voilà, comme tu l'avais dit! 陌生人,你果然如你所言,来了!