Jacques Offenbach
Allez! ... pour te livrer combat 去吧!…要和你交锋,
Les yeux de Giulietta sont une arme certaine. 朱丽叶塔的双眼是一件百发百中的武器。
Il a fallu que Schlemil succombât ... 施莱米尔不得不屈服…
Foi de diable et de capitaine! 凭我这魔鬼兼船长的名誉起誓!
Tu feras comme lui. 你也会步他的后尘。
Je veux que Giulietta t'ensorcelle aujourd'hui. 今天,我要让朱丽叶塔迷住你。
Tourne, tourne, miroir où se prend l'alouette, 转啊,转啊,那面困住云雀的镜子,
A cet appât vainqueur 面对这无法抗拒的诱饵,
Vont de l'aile ou du cœur; 一个振翅扑来,一个为之倾心;
L'une y laisse sa vie et l'autre y perd son âme. 一个在那里失去了生命,另一个却失去了灵魂。
Tourne, tourne, miroir ou se prend l'alouette. 转啊,转啊,那面困住云雀的镜子。
Scintille, diamant, fascine, attire-la. 闪耀吧,钻石,迷住她,引诱她。
Cher ange! 亲爱的天使!
Qu'attendez-vous de votre servante? 您想让小女子做什么?
Bien, tu m'as deviné, 好,你猜对了,
A séduire les cœurs entre toutes savante, 你比谁都擅长俘获人心,
Tu m'as déjà donné 你已经给了我
L'ombre de Schlemil! Je varie 施莱米尔的影子!我想换换
Mes plaisirs et te prie 乐子,求你
De m'avoir aujourd'hui 今天替我弄到
Le reflet d'Hoffmann! 霍夫曼的倒影!
Quoi! son reflet! 什么?他的倒影!
Oui! 没错!
Son reflet! ... Tu doutes 他的倒影!…难道你怀疑
De la puissance de tes yeux? 自己双眼的力量吗?
Non. 不。
Qui sait? Ton Hoffmann rêve peut-être mieux 谁知道呢?你的霍夫曼或许在向往更好的人。
Oui, j'étais là, tout à l'heure, aux écoutes, 是的,我刚才就在那里偷听,
Il te défie ... 他向你挑战…
Hoffmann? ... C'est bien! ... dès aujourd'hui 霍夫曼?…好极了!…从今天起
J'en ferai mon jouet. 我要把他当作我的玩物。
C'est lui! 就是他!