Jules Massenet
这是机器翻译。
Allez, laissez-moi seul... seul avec mes ennuis... 走吧,让我独自一人……独自与我的悲伤相伴……
Et moroses sont toutes les nuits! 我的夜晚尽是阴郁!
Pourtant de doux frissons glissent par tout mon être... 然而,一阵阵甜蜜的战栗正穿透我的全身……
Cœur sans amour, printemps sans roses! printemps sans roses! 没有爱的心,就像没有玫瑰的春天!没有玫瑰的春天!
Si, me tendant les bras, je la voyais paraître, 倘若她向我张开双臂,我看见她出现,
Celle qui veut mon âme, 那个渴望我灵魂的人,
Enivré, radieux, 沉醉其中,光彩照人,
Je lui dirais dans mon ivresse 我会在欣喜若狂中对她说:
Je lui dirais: Je suis à toi. 我会对她说:我属于你。
Je suis à toi. 我属于你。
Prends ma jeunesse, 带走我的青春吧,
De nous l'amour fera des Dieux! 我们的爱将使我们二人成为神明!
Je suis à toi! 我属于你!
Mais je vis triste, triste et seul, le cœur brisé d'ennuis... 但我却活得如此悲伤,如此孤独,我的心被悲伤撕得粉碎……
Et moroses sont toutes les nuits! 我的夜晚尽是阴郁!
Mon cœur est brisé... 我的心都碎了……
Je suis triste et seul! 我既悲伤又孤独!
Ah! si je la voyais... oubliant la grandeur, 啊,如果我能见到她……忘却一切尊荣,
Dédaigneux des richesses, 蔑视一切财富,
Du trône je prendrais en pitié la splendeur 我会怜悯王座的辉煌
Pour ne plus rien goûter que nos chères tendresses! 只为再无他求,唯享我们珍爱的温柔!