Jules Massenet
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSur vos lèvres. On your lips.
Fuyez les chagrins décevants laissez la tristesse et ses fièvres! Flee deceptive sorrows, leave sadness and its fevers behind!
... et ses fièvres! ...and its fevers!
Noble prince, Répondez! Répondez! Noble prince, answer! Answer!
Répondez! Answer!
Non! No!
Non! No!
Il ne nous répond rien. He gives us no answer.
Messieurs, je crois qu'on nous évince. Gentlemen, I believe we're being pushed aside.
Aucun moyen No way
De prolonger cet entretien. to prolong this interview.
Par Hippocrate et... et... By Hippocrates, and... and...
... docta lex... ...'learned law'...
... docta lex... ...'learned law'...
Volumus... 'We wish'...
Hein? Huh?
... volumus... ...'we wish'...
... volumus vox aus... aus... ...'we wish' your voice, to ausc... ausc...
... auscultare... ...'to auscultate'...
... auscultare, ...to auscultate,
Chère Altesse, atque drogare dear Highness, and to drug you,
Suivant les règles du Codex, following the rules of the Codex,
Noble prince, Noble prince,
Écoutez. Listen.
Écoutez! Listen!
Non. No.
Non. No.
Il n'écoutera rien. He will listen to nothing.
Il n'écoutera rien. He will listen to nothing.
Rien? Nothing?
Rien. Nothing.
Aux termes d'un décret Royal By the terms of a royal decree
Il faut vous amuser au Bal. you must enjoy yourselves at the ball.
Noble Prince, Noble Prince,
Consentez. Consent.
Non. No.
Non. No.
Il ne consent à rien. He consents to nothing.
Volumus vos aus... aus... 'We wish' you to ausc... ausc...
Non! No!
Il ne consent à rien! He consents to nothing!
…à rien... ...to nothing...
... à rien! ...to nothing!
Pauvre prince! Poor prince!
Pauvre prince! Poor prince!