Jules Massenet
Another 83 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountToi qui m'es apparue! You who appeared to me!
Ah! Ah!
par pitié dis-moi, dis-moi de quel nom te salue, for pity's sake tell me, tell me by what name you are greeted,
Ô Reine, la Céleste Cour O Queen, by the Heavenly Court
Qui, dans le Paradis, t'invoque avec amour... which, in Paradise, invokes you with love...
Par pitié, dis-le moi! For pity's sake, tell me!
Par pitié! For pity's sake!
Toi! Toi! qui m'es apparue! You! You who appeared to me!
Pour vous je serai L'inconnue! For you I shall be the Unknown One!
Beauté du Ciel venue, Beauty come down from Heaven,
Qui donc es-tu? Who, then, are you?
Pour vous je serai L'inconnue! For you I shall be the Unknown One!
Qui donc es-tu? Who, then, are you?
L'inconnue! The Unknown One!
L'inconnue! The Unknown One!
Je serai L'inconnue! L'inconnue! I shall be the Unknown One! The Unknown One!
Ô céleste Inconnue! O heavenly Unknown One!
Vous l'avez dit, je suis le rêve et dois passer You have said it, I am the dream, and I must pass
Sans qu'il en reste trace... without any trace remaining...
Comme s'efface As fades away
Un reflet du ciel... que l'on voit glisser a reflection of the sky... that one sees glide
Sur l'eau que le vent ride et pousse... over the water that the wind ripples and pushes...
Et qui bientôt ira se perdre dans la mousse... and which will soon go and lose itself in the moss...
Je te perdrais, moi, je te perdrais? I would lose you, I? I would lose you?
Non... non... plutôt le trépas... No... no... rather death...
Qui que tu sois, partout, Whoever you may be, everywhere,
partout, je veux suivre les pas! everywhere, I want to follow your steps!
Non, je vais fuir, hélas! No, I am going to flee, alas!
Et vous ne me reverrez pas! And you will never see me again!
Hélas! Alas!
Ah! cette parole cruelle, Ah! this cruel word,
Est-ce bien toi qui l'as dite? Was it truly you who said it?
Comment Ta douce lèvre peut-elle How can your sweet lip
La prononcer? pronounce it?
Ton œil candide la dément... Your innocent eye belies it...
Vous êtes mon Prince Charmant! You are my Prince Charming!
Et si j'écoutais mon envie, And if I listened to my desire,
Je voudrais conserver ma vie I would like to keep my life
À vous complaire to please you
seulement... only...
Vous êtes mon Prince Charmant. You are my Prince Charming.
Et mon âme gémit, blessée And my wounded soul moans,
Jusqu'à mourir, mourir à la pensée to the point of dying, dying at the thought
De vous attrister of grieving you,
seulement... only...
Vous êtes mon Prince Charmant. You are my Prince Charming.
Vous You
êtes mon Prince Charmant! are my Prince Charming!
Eh bien... laisse ta main... Well then... give me your hand...
... ma main? ...my hand?
Dans la mienne pressée... pressed in mine...
... ainsi? ...like this?
Oui... car si de Yes... for if, of
toi j'étais abandonné, you, I were abandoned,
Lors, je serais ton prince infortuné... then I would be your unfortunate prince...
Sa voix His voice
est comme une harmonie is like a harmony
Qui ravit mon oreille et tient mon cœur charmé! which delights my ear and holds my heart enchanted!
Sa voix tient mon cœur, mon cœur charmé! His voice holds my heart, my heart enchanted!
Oui, du seul souvenir de cette heure bénie, Yes, of the sole memory of this blessed hour,
Mon esprit restera... embaumé! My spirit will remain... fragrant with it!
Reste! reste! Stay! Stay!
Prends Take
pitié de mon cœur! pity on my heart!
pitié! pitié de mon cœur! pity! pity on my heart!
Reste et prends pitié de mon cœur alarmé! Stay and take pity on my alarmed heart!
Éveille en mon esprit la douceur infinie, Awaken in my spirit the infinite sweetness,
Et le charme innocent de l'Avril embaumé pour toujours... embaumé And the innocent charm of fragrant April, forever... fragrant
Je t'aime et t'aime toujours! I love you, and love you always!
Rien ne m'éloignera de toi... Nothing will take me away from you...
Qu'importe l'heure! What does the hour matter!
il la faut oublier! we must forget it!
Je suis à tes genoux pour te mieux supplier! I am on my knees to beseech you all the better!
Je t'aime! reste! I love you! Stay!
Ah! je frissonne! déjà! déjà! l'heure qui sonne... Ah, I shiver! Already, already, the hour strikes...
Mon Dieu! My God!
C'est l'heure! It is the hour!
Ah! Ah!
Minuit! Midnight!
Suis-je fou? Suis-je fou? Am I mad? Am I mad?
Qu'est-elle devenue? What has become of her?
Inconnue! qu'est-elle devenue? Unknown one! What has become of her?
Ô céleste Inconnue! O heavenly Unknown One!