Georges Bizet
Nous avons en tête une affaire. 我们正盘算着一桩买卖。
Est-elle bonne, dites-nous? 这是桩好买卖吗?告诉我们吧。
Est-elle bonne, dites-nous? 这是桩好买卖吗?告诉我们吧。
Elle est admirable, ma chère 太棒了,亲爱的。
Mais nous avons besoin de vous. 但我们需要你们。
Oui, nous avons besoin de vous! 是的,我们需要你们!
De nous? 我们?
De vous! 你们!
De nous? 我们?
De vous! 你们!
De nous? 我们?
Quoi! Vous avez besoin de nous? 什么!你们需要我们?
Quoi! Vous avez besoin de nous? 什么!你们需要我们?
Quoi! Vous avez besoin de nous? 什么!你们需要我们?
Oui, nous avons besoin de vous! 是的,我们需要你们!
Car nous l'avouons humblement, 因为我们得谦恭地承认,
Car nous l'avouons humblement, 因为我们得谦恭地承认,
Et fort respectueusement, 还要毕恭毕敬地说,
Et fort respectueusement, 还要毕恭毕敬地说,
Oui nous l'avouons humblement: 是的,我们得谦恭地承认:
Oui nous l'avouons humblement: 是的,我们得谦恭地承认:
Quand il s'agit de tromperie, 说到诡计,
De duperie, de volerie, 欺骗,偷窃,
Il est toujours bon, sur ma foi, 说实话,最好还是
Il est toujours bon, sur ma foi, 说实话,最好还是
D'avoir les femmes avec soi, 有女人陪在身边,
D'avoir les femmes avec soi, 有女人陪在身边,
Et sans elles, 没有她们,
Et sans elles, 没有她们,
Mes toutes belles, 我亲爱的女士们,
Mes toutes belles, 我亲爱的女士们,
On ne fait jamais rien de bien. 什么都办不成。
Quoi! Sans nous jamais rien 什么!没有我们,就什么事也
Quoi! Sans nous jamais rien 什么!没有我们,就什么事也
Quoi! Sans nous jamais rien 什么!没有我们,就什么事也
De bien? 办不好吗?
De bien? 办不好吗?
De bien? 办不好吗?
N'êtes vous pas de cet avis? 你们不这么认为吗?
N'êtes vous pas de cet avis? 你们不这么认为吗?
Si fait, je suis de cet avis. 没错,我也是这么想的。
Si fait, je suis de cet avis. 没错,我也是这么认为的。
Si fait, je suis de cet avis. 没错,我也是这么想的。
Si fait vraiment je suis de cet avis. 是的,确实,我也是这么认为的。
Si fait vraiment je suis de cet avis. 是的,确实,我也是这么认为的。
Si fait vraiment je suis de cet avis. 是的,确实,我也是这么想的。
Quand il s'agit de tromperie, 说到诡计,
De duperie, de volerie 欺骗,偷窃,
Il est toujours bon sur ma foi 说实话,最好还是
D'avoir les femmes avec soi. 有女人陪在身边。
Et sans elles, les toutes belles, 没有她们这些美人,
On ne fait jamais rien de bien. 什么都办不成。
C'est dit alors, vous partirez. 那就这么定了,你们跟我们走。
Quand vous voudrez. 你们想什么时候走都行。
Quand vous voudrez. 你们想什么时候走都行。
Mais tout de suite. 但得马上走。
Ah! Permettez, permettez. 啊!等等,等等。
S'il vous plaît de partir, partez. 你们想走就走吧。
Mais je ne suis pas du voyage; 但我不会跟你们一起走;
Je ne pars pas ... je ne pars pas. 我不走……我不走。
Carmen, mon amour, tu viendras, 卡门,我的爱人,你会来的,
Carmen, mon amour, tu viendras, 卡门,我的爱人,你会来的,
Et tu n'auras pas le courage 而且你也不忍心
Et tu n'auras pas le courage 而且你也不忍心
De nous laisser dans l'embarras. 撇下我们不管。
De nous laisser dans l'embarras. 撇下我们不管。
Je ne pars pas, je ne pars pas. 我不走,我不走。
Ah! Ma Carmen tu viendras! 啊!我的卡门,你会来的!
Ah! Ma Carmen tu viendras! 啊!我的卡门,你会来的!
Mais au moins la raison, Carmen tu la diras? 但至少,卡门,你能说说原因吗?
La raison! La raison! La raison! La raison! 原因!原因!原因!原因!
La raison! La raison! La raison! La raison! 原因!原因!原因!原因!
La raison! La raison! La raison! La raison! 原因!原因!原因!原因!
La raison! La raison! La raison! La raison! 原因!原因!原因!原因!
Je la dirai certainement. 我当然会告诉你们。
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! 说吧!说吧!说吧!说吧!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! 说吧!说吧!说吧!说吧!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! 说吧!说吧!说吧!说吧!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! 说吧!说吧!说吧!说吧!
La raison c'est qu'en ce moment ... 原因在于,此刻……
Eh bien? 怎么样?
Eh bien? 怎么样?
Je suis amoureuse. 我坠入爱河了。
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? 她说了什么?她说了什么?
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? 她说了什么?她说了什么?
Elle dit qu'elle est amoureuse! 她说她坠入爱河了!
Elle dit qu'elle est amoureuse! 她说她坠入爱河了!
Amoureuse! Amoureuse! 坠入爱河!坠入爱河!
Amoureuse! Amoureuse! 坠入爱河了!坠入爱河了!
Amoureuse! Amoureuse! 坠入爱河了!坠入爱河了!
Amoureuse! Amoureuse! 坠入爱河!坠入爱河!
Voyons, Carmen, sois sérieuse. 来吧,卡门,认真点。
Amoureuse à perdre l'esprit. 爱得让我神魂颠倒。
La chose certes nous étonne, 这件事确实让我们大吃一惊,
La chose certes nous étonne, 这件事确实让我们大吃一惊,
Mais ce n'est pas le premier jour 但这已经不是第一次了
Mais ce n'est pas le premier jour 但这已经不是第一次了
Où vous aurez su, ma mignonne. 亲爱的,你早就懂得
Où vous aurez su, ma mignonne. 亲爱的,你早就懂得
Faire marcher de front le devoir et l'amour. 如何在职责与爱情之间取得平衡。
Faire marcher de front le devoir et l'amour. 如何在职责与爱情之间取得平衡。
Mes amis, je serais fort aise 朋友们,我会很乐意
De pouvoir partir avec vous ce soir, 今晚和你们一起走,
Mais cette fois, ne vous déplaise, 不过这次,如果你不介意的话,
Il faudra que l'amour passe avant le devoir. 爱情必须优先于职责。
Ce n'est pas là ton dernier mot? 这不会是你的最终决定吧?
Absolument. 绝对没错。
Il faut que tu te laisses attendrir. 你得让自己心软一点。
Il faut venir, Carmen, il faut venir. 你必须来,卡门,你必须来。
Pour notre affaire, 为了我们的这桩买卖,
C'est nécessaire, 这是必须的,
Car entre nous ... 因为,咱们都清楚……
Quant à cela, je l'admets avec vous. 这一点,我同意你们的看法。
Quand il s'agit de tromperie, 说到诡计,
De duperie, de volerie, 欺骗,偷窃,