Georges Bizet
这是机器翻译。
Oui les toreros peuvent s'entendre, 是的,斗牛士们能相处融洽,
Pour plaisirs ils ont les combats. 他们为欢愉而战。
Le cirque est plein, c'est jour de fête, 竞技场座无虚席,这是个欢庆的日子,
Le cirque est plein du haut en bas. 整个斗牛场从上到下座无虚席。
Les spectateurs perdant la tête, 观众们,已然忘我,
Les spectateurs s'interpellent à grands fracas: 观众们喧哗着互相呼喊:
Apostrophes, cris et tapage 呐喊、哭喊与喧嚣
Poussés jusques à la fureur. 被推向了狂热的顶点。
Car c'est la fête du courage, 因为这是勇气的盛会,
C'est la fête des gens de cœur. 这是有情之人的节日。
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! 来,做好准备!来!来!啊!
Toréador, en garde, 斗牛士,做好准备,
Toréador, toréador, 斗牛士,斗牛士,
Et songe bien, oui songe en combattant 并仔细思考,是的,在战斗中思考
Qu'un oeil noir te regarde 那双深邃的眼睛正注视着你
Et que l'amour t'attend. 而那份爱正在等待着你。
Toréador, l'amour, 斗牛士,爱,
L'amour t'attend! 爱正等待着你!
Tout d'un coup on fait silence; 霎时间,万籁俱寂;
On fait silence. Ah que se passe-t-il? 寂静降临。啊,发生了什么?
Plus de cris; c'est l'instant 不再有呼喊;这一刻到了
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril … 公牛猛地冲出围栏……
Il s'élance, il entre, il frappe, un cheval roule 他冲锋,他闯入,他出击,一匹马翻滚倒地
Entraînant un picador. 并把一名刺牛手拖了下去。
Ah bravo toro!, hurle la foule. “啊,好牛!”人群咆哮道。
Le taureau va ... il vient ... il vient et frappe encor! 公牛冲来,又退去,它又冲来,再次发起猛攻!
En secouant ses banderilles, 摇曳着它的班德里利亚,
Plein de fureur, il court! 满怀怒火,它冲过来了!
Le cirque est plein de sang; 斗牛场里血迹斑斑;
On se sauve, on franchit les grilles; 人们四散奔逃,翻越栏杆;
C'est ton tour maintenant. 现在轮到你了。
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! 来吧,做好准备!来吧!来吧!啊!
Toréador, en garde! 斗牛士,做好准备!
Toréador, toréador! 斗牛士,斗牛士!
Et songe bien, oui songe en combattant 并仔细思考,是的,在战斗中思考
Qu'un oeil noir te regarde 那双深邃的眼睛正注视着你
Et que l'amour t'attend. 而那份爱正在等待着你。
Toréador, l'amour t'attend! 斗牛士,爱在等待着你!
L'amour! 爱!
L'amour! 爱!
L'amour! 爱!