Georges Bizet
这是机器翻译。
Flétrie et sèche, cette fleur 那朵花,已枯萎干涸
Gardait toujours sa douce odeur; 依然散发着甜美的芬芳;
Et pendant des heures entières, 就这样,一连好几个小时,
Sur mes yeux fermant mes paupières 闭上双眼,
De cette odeur je m'enivrais 我沉醉于那芬芳之中,
Et dans la nuit je te voyais. 而在那夜里,我看见了你。
Je me prenais à te maudire 我开始诅咒你,
À te détester, à me dire: 去憎恨你,去对自己说:
Pourquoi faut-il que le destin 命运为何偏要……
L'ait mise là sur mon chemin? 是谁将她置于我的前路?
Puis je m'accusais de blasphème 随后,我指责自己犯了亵渎之罪,
Et je ne sentais en moi-même 我内心深处感到
Qu'un seul désir, un seul espoir, 只有一个愿望,只有一个希望:
Te revoir, ô Carmen, oui te revoir! … 再见到你,哦,卡门,是的,再见到你!
Car tu n'avais eu qu'à paraître, 因为你只需现身,
Qu'à jeter un regard sur moi 只需向我投来一瞥,
Pour t'emparer de tout mon être, 便已俘获我的整个灵魂,
Ô ma Carmen. 哦,我的卡门。
Et j'étais une chose à toi. 而我便成了属于你的东西。
Carmen, je t'aime! 卡门,我爱你!