Georges Bizet
Another 132 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountComment je sais moi-même accompagner ma danse, how I can accompany my own dance.
Mettez-vous là, Don José, je commence. Sit down there, Don José, I am beginning.
La la la la la la la la la la la la … La la la la la la la la la la la la…
Attends un peu, Carmen, rien qu'un moment, arrête. Wait a little, Carmen, just a moment, stop.
Et pourquoi, s'il te plaît? And why, if you please?
Il me semble, là-bas … It seems to me, over there…
Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite. Yes, those are our bugles sounding the retreat.
Ne les entends-tu pas? Do you not hear them?
Bravo! Bravo! J'avais beau faire … Bravo! Bravo! Try as I might…
Il est mélancolique It is dreary
De danser sans orchestre. Et vive la musique qui nous tombe du ciel! to dance without an orchestra. And long live the music that falls to us from the sky!
La la la la la la la la la la … La la la la la la la la la la…
Tu ne m'a pas compris … Carmen, c'est la retraite ... You have not understood me… Carmen, it is the retreat…
Il faut que, moi, je rentre au quartier pour l'appel. I must go back to the barracks for roll call.
Au quartier! Pour l'appel! To the barracks! For roll call!
Ah! j'étais vraiment trop bête! Ah! I was truly too foolish!
Je me mettais en quatre et je faisais des frais I bent over backwards and went to such trouble
Pour amuser monsieur, je chantais ... je dansais . to amuse the gentleman, I sang… I danced…
Je crois, Dieu me pardonne, I believe, God forgive me,
Qu'un peu plus, je l'aimais that a little more, and I would have loved him.
Ta ta ta ta, c'est le clairon qui sonne! Ta ta ta ta, it's the bugle that's sounding!
Il part! Il est parti! He's off! He's gone!
Va-t'en donc, canari. Off you go then, canary.
Prends ton shako, ton sabre, ta giberne. Take your shako, your sabre, your cartridge pouch.
Et va-t'en, mon garçon, and off you go, my boy,
Va-t'en, off you go,
Retourne à ta caserne. go back to your barracks.
C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi; It is unkind of you, Carmen, to make fun of me;
Je souffre de partir ... car jamais, I am in pain at leaving… for never,
Jamais femme, never a woman,
Jamais femme avant toi never a woman before you,
Non, non jamais, jamais femme avant toi no, no, never, never a woman before you,
Aussi profondément n'avait troublé mon âme. had so deeply stirred my soul.
Il souffre de partir He is in pain at leaving,
Car jamais femme avant moi for never a woman before me
Aussi profondément so deeply
N'avait troublé son âme! had stirred his soul!
Ta ta ta ta, mon Dieu ... c'est la retraite. Ta ta ta ta, my God… it's the retreat.
Ta ra ta ta, je vais être en retard, Ta ra ta ta, I'm going to be late,
Ô mon Dieu, ô mon Dieu c'est la retraite! O my God, o my God, it's the retreat!
Je vais être en retard. Il perd la tête. I'm going to be late. He's losing his head.
Il court, et voilà son amour. He runs, and there's his love.
Ainsi tu ne crois pas So you don't believe
À mon amour? in my love?
Mais non! But no!
Eh bien! Tu m'entendras. Well then! You shall hear me.
Je ne veux rien entendre … I don't want to hear anything…
Tu m'entendras! You shall hear me!
Tu vas te faire attendre! You're going to make yourself late!
Non! Non! Non! Non! No! No! No! No!
Tu m'entendras! Oui, tu m'entendras! You shall hear me! Yes, you shall hear me!
Je le veux, Carmen, tu m'entendras! I want it, Carmen, you shall hear me!
La fleur que tu m'avais jetée, The flower that you had thrown to me,
Dans ma prison m'était restée, had stayed with me in my prison,
Flétrie et sèche, cette fleur withered and dry, that flower
Gardait toujours sa douce odeur; still kept its sweet perfume;
Et pendant des heures entières, And for hours on end,
Sur mes yeux fermant mes paupières closing my eyelids over my eyes,
De cette odeur je m'enivrais I grew drunk on that perfume,
Et dans la nuit je te voyais. and in the night I saw you.
Je me prenais à te maudire I began to curse you,
À te détester, à me dire: to detest you, to say to myself:
Pourquoi faut-il que le destin why did fate have to
L'ait mise là sur mon chemin? have placed her there upon my path?
Puis je m'accusais de blasphème Then I accused myself of blasphemy,
Et je ne sentais en moi-même and I felt within myself
Qu'un seul désir, un seul espoir, but a single desire, a single hope:
Te revoir, ô Carmen, oui te revoir! … to see you again, oh Carmen, yes, to see you again!
Car tu n'avais eu qu'à paraître, For you had only to appear,
Qu'à jeter un regard sur moi only to cast a glance at me,
Pour t'emparer de tout mon être, to take hold of my whole being,
Ô ma Carmen. oh my Carmen.
Et j'étais une chose à toi. And I was a thing that belonged to you.
Carmen, je t'aime! Carmen, I love you!
Non, tu ne m'aimes pas. No, you do not love me.
Que dis-tu? What are you saying?
Non, tu ne m'aimes pas, non! No, you do not love me, no!
Car si tu m'aimais, For if you loved me,
Là-bas, là-bas tu me suivrais. there, over there you would follow me.
Carmen! Carmen!
Oui! Là-bas, là-bas dans la montagne … Yes! There, over there in the mountains…
Carmen! Carmen!
Là-bas, là-bas tu me suivrais, there, over there you would follow me,
Sur ton cheval tu me prendrais, you would take me up on your horse,
Et comme un brave à travers la campagne, and like a bold rider across the country,
En croupe, tu m'emporterais. riding behind you, you would carry me away.
Là-bas, là-bas dans la montagne … there, over there in the mountains…
Carmen! Carmen!
Là-bas, là-bas tu me suivrais. there, over there you would follow me.
Tu me suivrais, si tu m'aimais. You would follow me, if you loved me.
Tu n'y dépendrais de personne, There you would depend on no one,
Point d'officier à qui tu doives obéir, no officer you must obey,
Et point de retraite qui sonne and no retreat sounding
Pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir. to tell the lover it's time to go.
Le ciel ouvert, la vie errante, The open sky, the wandering life,
Pour pays l'univers, et pour loi ta volonté, the whole world for your homeland, and your own will for law,
Et surtout la chose enivrante, and above all the intoxicating thing,
La liberté! La liberté! freedom! Freedom!
Mon Dieu! My God!
Là-bas, là-bas dans la montagne … there, over there in the mountains…
Carmen! Carmen!
Là-bas, là-bas, si tu m'aimais … there, over there, if you loved me…
Tais-toi! Be quiet!
Là-bas, là-bas tu me suivrais! there, over there you would follow me!
Sur ton cheval tu me prendrais, you would take me up on your horse,
Et comme un brave à travers la campagne, and like a bold rider across the country,
Oui, tu m'emporterais yes, you would carry me away
Si tu m'aimais! if you loved me!
Ah! Carmen, hélas, tais-toi! Tais-toi! Ah! Carmen, alas, be quiet! Be quiet!
Mon Dieu! My God!
Hélas! Hélas! Pitié! Carmen! Alas! Alas! Have mercy! Carmen!
Pitié! Have mercy!
Ô mon Dieu! Hélas! O my God! Alas!
Oui, n'est-ce pas? Yes, isn't it so?
Là-bas, là-bas tu me suivras. there, over there you will follow me.
Là-bas, là-bas tu me suivras. there, over there you will follow me.
Tu m'aimes et tu me suivras. You love me and you will follow me.
Là-bas, là-bas emporte-moi! there, over there, carry me away!
Ah! Tais-toi! Tais-toi! Ah! Be quiet! Be quiet!
Non, je ne veux plus t'écouter No, I no longer want to listen to you.
Quitter mon drapeau ... déserter To leave my flag… to desert…
C'est la honte, c'est l'infamie, That is disgrace, that is infamy,
je n'en veux pas! I will not have it!
Eh bien, pars! Well then, go!
Carmen, je t'en prie . Carmen, I beg you.
Non, je ne t'aime plus, va! Je te hais! No, I love you no longer, go! I hate you!
Écoute! Carmen! Listen! Carmen!
Adieu! Mais adieu pour jamais. Farewell! But farewell forever.
Eh bien, soit! ... Adieu, adieu pour jamais. Well then, so be it!… Farewell, farewell forever.
Va-t'en! Go away!
Carmen! Adieu, adieu pour jamais! Carmen! Farewell, farewell forever!
Adieu! Farewell!