Georges Bizet
Another 85 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHolà! Carmen! Holà! Holà! Hey there! Carmen! Hey there! Hey there!
Qui frappe? Qui vient là? Who's knocking? Who comes there?
Tais-toi! ... Tais-toi! Be quiet! ... Be quiet!
J'ouvre moi-même et j'entre. I'll open up myself and come in.
Ah fi! Ah! Fi la belle, Ah, shame! Ah! Shame, my beauty,
Le choix n'est pas heureux; c'est se mésallier the choice is not a happy one; it's marrying beneath you
de prendre le soldat quand on a l'officier. to take the soldier when you can have the officer.
Allons! Décampe. Come on! Clear off.
Non. No.
Si fait, tu partiras. Oh yes you will, you'll leave.
Je ne partirai pas. I will not leave.
Drôle! Scoundrel!
Tonnerre! Il va pleuvoir des coups. Thunder! Blows are about to rain down.
Au diable le jaloux! To the devil with the jealous one!
À moi! À moi! To me! To me!
Bel officier, bel officier, l'amour Handsome officer, handsome officer, love
Vous joue en ce moment un assez vilain tour, is playing you a rather nasty trick right now,
Vous arrivez fort mal et nous sommes forcés, you arrive at a very bad time and we are forced,
Ne voulant être dénoncés, not wanting to be denounced,
De vous garder au moins pendant une heure. to keep you here at least for an hour.
Mon cher monsieur, mon cher monsieur, My dear sir, my dear sir,
Mon cher monsieur, mon cher monsieur, My dear sir, my dear sir,
Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure. we are going, if you please, to leave this dwelling.
Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure. we are going, if you please, to leave this dwelling.
Vous viendrez avec nous? Will you come with us?
Vous viendrez avec nous? Will you come with us?
Vous viendrez avec nous? Will you come with us?
Vous viendrez avec nous? Will you come with us?
C'est une promenade. It's a little outing.
Consentez-vous? Consentez-vous? Do you consent? Do you consent?
Consentez-vous? Consentez-vous? Do you consent? Do you consent?
Répondez camarade! Answer, comrade!
Répondez camarade! Answer, comrade!
Certainement, Certainly,
D'autant plus que votre argument all the more so since your argument
Est un de ceux auxquels is one of those one
On ne résiste guère. can hardly resist.
Mais gare à vous plus tard. But watch out, you, later on.
La guerre, c'est la guerre. War is war.
En attendant, mon officier, In the meantime, my officer,
Passez devant sans vous faire prier. go ahead, without making us beg you.
Passez devant sans vous faire prier. go ahead, without making us beg you.
Es-tu des nôtres maintenant? Are you one of us now?
Il le faut bien. I have no choice.
Ah! Le mot n'est pas galant, Ah! The word isn't gallant,
Mais qu'importe, va, tu t'y feras but never mind, go on, you'll get used to it
Quand tu verras when you see
Comme c'est beau la vie errante, how beautiful the wandering life is,
Pour pays l'univers, the whole universe for a homeland,
Pour loi ta volonté, your own will for a law,
Et surtout la chose enivrante: and above all the intoxicating thing:
La liberté! La liberté! Freedom! Freedom!
Suis-nous à travers la campagne, Follow us across the countryside,
Suis-nous à travers la campagne, Follow us across the countryside,
Suis-nous à travers la campagne, Follow us across the countryside,
Viens avec nous dans la montagne, come with us into the mountains,
Viens avec nous dans la montagne, come with us into the mountains,
Viens avec nous dans la montagne, come with us into the mountains,
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras follow us and you'll get used to it, you'll get used to it
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras follow us and you'll get used to it, you'll get used to it
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras follow us and you'll get used to it, you'll get used to it
Quand tu verras, là-bas, when you see, over there,
Quand tu verras, là-bas, when you see, over there,
Quand tu verras, là-bas, when you see, over there,
Comme c'est beau la vie errante, how beautiful the wandering life is,
Pour pays l'univers; the whole universe for a homeland;
Pour pays l'univers; the whole universe for a homeland;
Pour pays l'univers; the whole universe for a homeland;
Et pour loi sa volonté! and one's own will for a law!
Et pour loi sa volonté! and one's own will for a law!
Et pour loi sa volonté! and one's own will for a law!
Et surtout la chose enivrante: and above all the intoxicating thing:
La liberté! Freedom!
La liberté! Freedom!
La liberté! Freedom!
Ami, suis-nous dans la campagne, Friend, follow us into the countryside,
Ami, suis-nous dans la campagne, Friend, follow us into the countryside,
Viens avec nous à la montagne, come with us to the mountains,
Viens avec nous à la montagne, come with us to the mountains,
Ah! Ah!
Le ciel ouvert, la vie errante, The open sky, the wandering life,
Pour pays tout l'univers the whole universe for a homeland,
Pour loi ta volonté, your own will for a law,
Et surtout la chose enivrante: and above all the intoxicating thing:
La liberté! La liberté! Freedom! Freedom!