Charles Gounod
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus légère que le vent Aldatıcı olandan daha hafif
Décevant, rüzgâr,
À travers l'espace, Uzayda,
À travers la nuit, Gece boyunca,
Elle passe, O geçip gidiyor,
Elle fuit! Kaçıyor!
Son char, que l'atôme rapide Hızlı atomun çektiği arabası
Entraîne dans l'éther limpide, berrak eterin içinden geçer,
Fut fait d'une noisette vide boş bir fındık kabuğundan yapıldı
Par ver de terre, le charron! solucan, tekerlekçi!
Les harnais, subtile dentelle, Koşum takımı, narin dantel,
Ont été découpés dans l'aile kanattan kesildi
De quelque verte sauterelle yeşil bir çekirgenin
Par son cocher, le moucheron! Onun arabacısı, o sivrisinek tarafından!
Un os de grillon sert de manche Bir cırcır böceğinin kemiği sap görevi görüyor
À son fouet, dont la mèche blanche kırbacının, o beyaz kamçısının
Est prise au rayon qui s'épanche aşağıya doğru akan ışından alınmıştır
De Phœbé rassemblant sa cour. maiyetini toplayan Phoebe'den.
Chaque nuit, dans cet équipage, Her gece, bu grupla,
Mab visite, sur son passage, Mab, yolunun üzerinde,
L'époux qui rêve de veuvage dul kalmayı hayal eden koca
Et l'amant qui rêve d'amour! ve aşkı hayal eden aşık!
À son approche, la coquette O yaklaşırken, o cilveli kız
Rêve d'atours et de toilette, güzellik ve kıyafet hayalleri,
Le courtisan fait la courbette, saray görevlisi derin bir reverans yapar,
Le poète rime ses vers! Şair dizelerini kafiyeli yazıyor!
À l'avare en son gîte sombre, Karanlık odasındaki cimriye,
Elle ouvre des trésors sans nombre, sayısız hazineyi açığa çıkarır,
Et la liberté rit dans l'ombre ve özgürlük gölgede gülüyor
Au prisonnier chargé de fers. demirlerle ağırlaştırılmış mahkum için.
Le soldat rêve d'embuscades, Asker pusu kurmayı hayal eder,
De batailles et d'estocades, savaşları ve kılıç darbelerini,
Elle lui verse les rasades O, ona ağzına kadar dolu kadehleri doldurur
Dont ses lauriers sont arrosés. onlarla defne çelenkleri sulanır.
Et toi, qu'un soupir effarouche, Ve sen, bir iç çekişin ürküttüğü,
Quand tu reposes sur ta couche, Yatağına uzandığında,
Ô vierge! elle effleure ta bouche Ey bakire! O, dudaklarını okşuyor
Et te fait rêver de baisers! ve sana öpücüklerin hayalini kurdurur!
Mab, la reine des mensonges, Mab, yalanların kraliçesi,
Eh! bien! que l'avertissement Peki öyleyse! Uyarı
Me vienne de Mab ou d'un autre, Mab ya da başkası aracılığıyla bana geliyor,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre bize ait olmayan bu çatı altında
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! Karanlık bir önsezi beni hüzünlendiriyor!
Ta tristesse, je le devine, Hüzününü tahmin edebiliyorum,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; burada Rosaline’ini bulamamaktan kaynaklanıyor;
Cent autres dans le bal te feront oublier balodaki diğer yüz kişi seni unutturacak
Ton fol amour d'écolier! senin aptalca okul çocuğu aşkın!
Viens! Hadi!
Ah! voyez! Ah! Bakın!
Qu'est-ce donc? Ne oldu peki?
Cette beauté céleste O cennet gibi güzellik
Qui semble un rayon dans la nuit! gece içinde bir ışık huzmesi gibi görünen!
Le porte-respect qui la suit Onu takip eden refakatçi
Est d'une beauté plus modeste! daha mütevazı bir güzelliğe sahip!
Ô trésor digne des cieux! Ey cennete layık hazine!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! Ne ani bir parlaklık gözlerimi açtı!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! Gerçek güzelliği hiç bilmiyordum!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Şimdiye kadar sevmiş miydim? Sevmiş miydim?
Bon! voilà Rosaline au diable! Güzel! Rosaline cehenneme gitsin!
Et nous avons prévu ceci! Ve biz bunu önceden görmüştük!
Nous avons prévu ceci! Bunu önceden görmüştük!
On la congédie O kovuldu
Sans plus de souci, artık endişelenmeden,
Et la comédie ve böylece komedi
Se termine ainsi! son buluyor!