Charles Gounod
Another 108 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAu passage il faut la saisir, we must seize it as it passes,
Cueillons les roses Let us gather the roses
Pour nous écloses that have bloomed for us
Dans la joie et dans le plaisir. in joy and in pleasure.
Chœur fantasque Whimsical choir
Des amours of loves
Sous le masque beneath the mask
De velours, of velvet,
Ton empire your dominion
Nous attire draws us in,
D'un sourire, with a smile,
D'un regard! with a glance!
Et complice And, in complicity,
Le cœur glisse the heart slips
Au caprice to the whim
Du hasard! of chance!
Nuit d'ivresse! Night of intoxication!
Folle nuit! Wild night!
L'on nous presse, They press around us,
L'on nous suit! they follow us!
Le moins tendre The least tender one
Va se rendre will yield
Et se prendre and be caught
Dans nos rêts! in our snares!
De la belle Of the fair one
Qui l'appelle, who calls him,
Tout révèle everything reveals
Les attraits! the charms!
L'heure s'envole, The hour flies away,
Eh! bien? cher Pâris! que vous semble Well now, dear Paris, what do you think
De la fête des Capulets? of the Capulets' feast?
Richesse et beauté tout ensemble Wealth and beauty all at once
Sont les hôtes de ce palais! are the guests of this palace!
Vous n'en voyez pas la merveille, You do not yet see the marvel,
Le trésor unique et sans prix, the treasure unique and priceless,
Qu'on destine à l'heureux Pâris. destined for the fortunate Paris.
Si mon cœur encore sommeille, If my heart still slumbers,
Le moment est proche où l'amour the moment is near when love
Viendra l'éveiller à son tour. will come to wake it in its turn.
Il s'éveillera, il s'éveillera, je l'espère! It will awaken, it will awaken, I hope!
Regardez! regardez! la voici conduite par son père. Look! Look! Here she comes, led by her father.
Soyez la bienvenue, amis, dans ma maison! Be welcome, friends, in my house!
À cette fête de la famille, At this family celebration,
La joie est de saison! joy is in order!
Pareil jour vit naître ma fille! On such a day my daughter was born!
Mon cœur bat de plaisir encore en y songeant! My heart still beats with joy when I think of it!
Mais excusez ma tendresse indiscrète But forgive my indiscreet tenderness:
Voici ma Juliette! here is my Juliet!
Accueillez-la d'un regard indulgent. Welcome her with a kindly glance.
Ah! qu'elle est belle! Ah, how beautiful she is!
On dirait une fleur nouvelle She seems a flower newly bloomed
Qui s'épanouit au matin. that opens in the morning.
Ah! qu'elle est belle! Ah, how beautiful she is!
Elle semble porter en elle She seems to carry within her
Toutes les faveurs du destin. all the favours of fate.
Ah! qu'elle est belle! Ah, how beautiful she is!
Écoutez! écoutez! Listen! Listen!
C'est le son des instruments joyeux It is the sound of joyful instruments
Qui nous appelle et nous convie! that calls and beckons us!
Ah! Tout un monde enchanté semble naître à mes yeux! Ah! A whole enchanted world seems born before my eyes!
Tout me fête et m'enivre! Everything fêtes me and makes me drunk with joy!
Et mon âme ravie And my enraptured soul
S'élance dans la vie leaps into life
Comme l'oiseau s'envole aux cieux! like the bird soaring to the skies!
Allons! jeunes gens! Come now, young men!
Allons! belles dames! Come now, fair ladies!
Aux plus diligents To the most eager go
Ces yeux pleins de flammes! these eyes full of fire!
Nargue! nargue des censeurs, A fig for the scolds,
Qui grondent sans cesse! who scold without end!
Fêtez la jeunesse, Celebrate youth,
Et place aux danseurs! and make way for the dancers!
Qui reste à sa place Whoever stays in his place
Et ne danse pas, and does not dance
De quelque disgrâce to some defect
Fait l'aveu tout bas! quietly confesses!
Ô, regret extrême! Oh, what bitter regret!
Quand j'étais moins vieux, When I was younger,
Je guidais moi même I myself would lead
Vos ébats joyeux! your merry frolics!
Les douces paroles Sweet words
Ne me coûtaient rien! cost me nothing!
Que d'aveux frivoles How many frivolous vows
Dont je me souviens! do I remember!
Ô folles années Oh, wild years
Qu'emporte le temps! swept away by time!
Ô fleurs du printemps Oh flowers of spring
À jadis fanées! long since withered!
Allons! jeunes gens, Come now, young men,
Nargue! nargue des censeurs, a fig for the scolds,
Qui grondent sans cesse! who scold without end!
Fêtons la jeunesse, Let us celebrate youth,
Et place aux danseurs! and make way for the dancers!
Enfin la place est libre, amis! At last the floor is clear, friends!
Pour un instant qu'il soit permis d'ôter son masque. For a moment, let us be allowed to take off our masks.
Non, non, vous l'avez promis! No, no, you promised!
Soyons prudents! ici nul ne doit nous connaître! Let us be careful! Here no one must know us!
Quittons cette maison sans en braver le maître. Let us leave this house without defying its master.
Bah! si les Capulets sont gens à se fâcher, Bah! If the Capulets are folk to take offence,
C'est lâcheté de nous cacher, it is cowardice to hide ourselves,
Car nous avons tous là de quoi leur tenir tête! for we all have here the means to stand up to them!
Car nous avons tous là de quoi leur tenir tête! for we all have here the means to stand up to them!
Mieux eût valu, ne pas nous mêler à la fête! It would have been better not to join the feast!
Pourquoi? Why?
J'ai fait un rêve! I had a dream!
Ô présage alarmant! Oh, an alarming omen!
La reine Mab t'a visité! Queen Mab has visited you!
Comment? What?