Charles Gounod
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountProfane, en l'osant toucher, profanes it by daring to touch it,
La main divine the divine hand
Dont j'imagine which I imagine
Que nul n'a droit d'approcher! no one has the right to approach!
Voilà, je pense, Here, I think,
La pénitence is the penance
Qu'il convient de m'imposer, that is fitting to impose on me:
C'est que j'efface it is that I erase
L'indigne trace the unworthy mark
De ma main par un baiser! of my hand with a kiss!
Calmez vos craintes! Calm your fears!
À ces étreintes At these embraces
Du pélérin prosterné of the prostrate pilgrim
Les saintes même, even the saints,
Pourvu qu'il aime, provided he loves,
Ont d'avance pardonné. have already forgiven.
Mais à sa bouche But to his mouth
La main qu'il touche the hand he touches
Prudement doit refuser must prudently refuse
Cette caresse this enchanting
Enchanteresse caress
Qu'il implore en un baiser! that he begs for in a kiss!
Les saintes ont pourtant une bouche vermeille Yet the saints have a ruby-red mouth
Pour prier seulement! only to pray with!
N'entendent-elles pas la voix, qui leur conseille Do they not hear the voice that counsels them
Un arrêt plus clément? a more merciful verdict?
Aux prières d'amour leur cœur reste insensible, To prayers of love their heart stays unmoved,
Même en les exauçant! even while granting them!
Exaucez donc mes vœux et gardez impassible Grant then my wishes, and keep impassive
Votre front rougissant! your blushing brow!
Ah! je n'ai pu m'en défendre! Ah! I could not resist it!
J'ai pris le péché pour moi! I have taken the sin upon myself!
Pour apaiser votre émoi! To soothe your distress!
Vous plaît-il de me le rendre? Would you give it back to me?
Non! je l'ai pris! laissez-moi! No! I took it! leave me be!
Vous l'avez pris, rendez-le-moi! You took it, give it back to me!