Charles Gounod
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuelqu'un! Someone!
C'est mon cousin Tybalt! It's my cousin Tybalt!
Eh! quoi! vous êtes! What! You are...!
La fille du seigneur Capulet! The daughter of lord Capulet!
Dieu! God!
Pardon! Cousine, nos amis déserteront nos fêtes Pardon! Cousin, our friends will desert our festivities
Si vous fuyez ainsi leurs regards! If you flee their glances so!
Venez donc! venez donc! Come then! Come then!
Quel est ce beau galant qui s'est masqué si vite Who is this handsome gallant who masked himself so quickly
En me voyant venir? on seeing me come?
Je ne sais! I don't know!
On dirait qu'il m'évite! One would say he's avoiding me!
Dieu vous garde, seigneur! God keep you, my lord!
Ah! je le reconnais à sa voix, à ma haine! Ah! I recognise him by his voice, by my hatred!
C'est lui! c'est Roméo! It's him! It's Romeo!
Roméo! Romeo!
Sur l'honneur! Upon my honour!
Je punirai le traître et sa mort est certaine! I shall punish the traitor and his death is certain!
C'était Roméo! It was Romeo!
Ah! je l'ai vu trop tôt sans le connaître! Ah! I saw him too soon, without knowing him!
La haine est le berceau de cet amour fatal! Hatred is the cradle of this fatal love!
C'en est fait! si je ne puis être à lui, It is done! If I cannot be his,
Que le cercueil soit mon lit nuptial! let the coffin be my nuptial bed!
Le voici! le voici! Here he is! Here he is!
Qu'est-ce donc? What is it?
Roméo! Romeo!
Roméo! Romeo!
Mon nom même My very name
Est un crime à ses yeux! is a crime in her eyes!
Ô douleur! ô douleur! O grief! O grief!
Capulet est son père et je l'aime! Capulet is her father and I love her!
Voyez! voyez de quel air furieux Tybalt nous regarde! Look! Look how furiously Tybalt watches us!
Un orage est dans l'air . . . A storm is in the air...
Je tremble de rage! I tremble with rage!
Quoi! partez-vous déjà? demeurez un instant! What! Are you leaving already? Stay a moment!
Un souper joyeux vous attend! A merry supper awaits you!
Patience! patience! Patience! Patience!
De cette mortelle offense For this mortal offence
Roméo, j'en fais serment, Romeo, I swear it,
Subira le châtiment! will suffer the punishment!
On nous observe, silence! We're being watched, quiet!
Il faut user de prudence! We must be cautious!
N'attendons pas follement Let us not foolishly await
Un funeste évènnement. a fatal event.
Que la fête recommence! Let the feast begin again!
Que l'on boive et que l'on danse! Let us drink and let us dance!
Autrefois, j'en fais serment, In days gone by, I swear it,
Nous dansions plus vaillament! we danced more valiantly!
Que la fête recommence! Let the feast begin again!
Que l'on boive et que l'on danse! Let us drink and let us dance!
Le plaisir n'a qu'un moment! Pleasure lasts but a moment!
Terminons la nuit gaîment! Let us end the night merrily!
Il nous échappe! qui veut le suivre? He escapes us! Who'll follow him?
Je le frappe de mon gant au visage! I'll strike him in the face with my glove!
Et moi, je ne veux pas d'esclandre! tu m'entends? And I want no scandal! Do you hear me?
Laisse en paix ce jeune homme! Leave this young man in peace!
Il me plaît d'ignorer de quel nom il se nomme! It pleases me not to know by what name he's called!
Je te défends de faire un pas! I forbid you to take a single step!
Allons! jeunes gens! Come! Young people!
Allons! belles dames! Come! Fair ladies!
Aux plus diligents To the most eager
Ces yeux pleins de flammes! these eyes full of fire!
Nargue! nargue des censeurs, A fig for the scolds,
Qui grondent sans cesse! who scold without cease!
Fêtons la jeunesse, Let us celebrate youth,
Et place aux danseurs! and make way for the dancers!
Nargue! nargue des buveurs, A fig for the drinkers,
Qui craignent l'ivresse! who fear getting drunk!
Fêtons la jeunesse, Let us celebrate youth,
Et place aux danseurs! and make way for the dancers!