Charles Gounod
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRespirez un moment! Catch your breath a moment!
Est-ce moi qu'on évite, Is it me they're avoiding,
Ou le comte Pâris que l'on cherche? or Count Paris that they're looking for?
Pâris? Paris?
Vous aurez là, dit-on, la perle des maris. You'll have there, they say, the pearl of husbands.
Ah! ah! Ha! ha!
Je songe bien vraiment au mariage! As if I'm really thinking about marriage!
Par ma vertu! j'étais mariée à votre âge! Upon my word! I was married at your age!
Non! non! je ne veux pas t'écouter plus longtemps! No! no! I won't listen to you any longer!
Laisse mon âme à son printemps! Leave my soul to its springtime!
Ah! Ah!
Je veux vivre I want to live
Dans ce rêve qui m'enivre; in this dream that intoxicates me;
Ce jour encore, This day still,
Douce flamme, sweet flame,
Je te garde dans mon âme I keep you in my soul
Comme un trésor! like a treasure!
Cette ivresse This intoxication
De jeunesse of youth
Ne dure, hélas! qu'un jour! lasts, alas! but a day!
Puis vient l'heure Then comes the hour
Où l'on pleure, when one weeps,
Le cœur cède à l'amour, the heart yields to love,
Et le bonheur fuit sans retour. and happiness flees, never to return.
Je veux vivre, etc I want to live, etc.
Loin de l'hiver morose Far from gloomy winter
Laisse-moi sommeiller let me slumber
Et respirer la rose and breathe in the rose
Avant de l'effeuiller. before stripping its petals.
Ah! Ah!
Douce flamme, Sweet flame,
Reste dans mon âme stay in my soul
Comme un doux trésor like a sweet treasure
Longtemps encore! for a long time still!
Le nom de cette belle enfant? The name of that lovely child?
Vous l'ignorez? You don't know it?
C'est Gertrude. It's Gertrude.
Plaît-il? I beg your pardon?
Très gracieuse dame! Most gracious lady!
Pour les soins du souper For the supper arrangements
Je crois qu'on vous réclame. I believe you're being called for.
C'est bien! me voici! Very well! Here I come!
Va! Go!
De grâce, demeurez! Please, stay!