Giuseppe Verdi
Another 123 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuel vecchio maledivami… O yaşlı adam beni lanetledi...
O uomini! o natura! Ey insanlık! Ey doğa!
Vil scellerato mi faceste voi!… Beni aşağılık bir caniye siz dönüştürdünüz!...
O rabbia! esser difforme, esser buffone! Ah, öfke! Sakat olmak, soytarı olmak!
Non dover, non poter altro che ridere! Gülmekten başka bir şey yapamamak, buna mecbur olmak!
Il retaggio d'ogni uom m'è tolto… il pianto. Her insanın doğuştan hakkı olan gözyaşları benden esirgendi.
Questo padrone mio, Benim şu efendim,
Giovin, giocondo, sì possente, bello, genç, neşeli, o kadar güçlü, yakışıklı,
Sonnecchiando mi dice: yarı uykulu bir halde bana şöyle der:
Fa' ch'io rida, buffone! Beni güldür, palyaço!
Forzarmi deggio e farlo! Oh, dannazione! Kendimi zorlayıp bunu yapmalıyım! Ah, lanet olsun!
Odio a voi, cortigiani schernitori! Alaycı saraylılar, sizden nefret ediyorum!
Quanta in mordervi ho gioia! Sizi iğnelemekten nasıl da zevk alıyorum!
Se iniquo son, per cagion vostra è solo… Kötüysem, bunun tek nedeni sizsiniz...
Ma in altr'uomo qui mi cangio!… Ama burada başka bir adama dönüşüyorum...
Quel vecchio maledivami!… Tal pensiero O ihtiyar bana lanet okuyordu!... Bu düşünce
Perché conturba ognor la mente mia? neden zihnimi durmadan bulandırıyor?
Mi coglierà sventura?… Ah no, è follia! Talihsizlik beni de mi vuracak?... Ah hayır, bu delilik!
Figlia! Kızım!
Mio padre! Babam!
A te d'appresso Senin yanında
Trova sol gioia il core oppresso. ezilmiş kalbim tek sevincini bulur.
Oh, quanto amore, padre mio! Ah, ne büyük sevgi, babacığım!
Mia vita sei! Sen benim hayatımsın!
Senza te in terra qual bene avrei? Sen olmadan bu dünyada ne mutluluğum kalır ki?
Oh, figlia mia! Ah, kızım!
Voi sospirate!… che v'ange tanto? İç çekiyorsunuz!... Sizi bu kadar üzen ne?
Lo dite a questa povera figlia… Bu zavallı kızınıza anlatın...
Se v'ha mistero, per lei sia franto: Bir sır varsa, bana açıklayın:
Ch'ella conosca la sua famiglia. ailemi tanıyabileyim.
Tu non ne hai. Sende hiç yok.
Qual nome avete? Adınız ne?
A te che importa? Bu sana ne?
Se non volete Eğer istemiyorsanız
Di voi parlarmi… bana kendinizden söz etmeyi...
Non uscir mai. Asla dışarı çıkma.
Non vo che al tempio. Ben sadece kiliseye giderim.
Oh, ben tu fai. Ah, çok iyi yapıyorsun.
Se non di voi, almen chi sia Kendinizden değilse bile, en azından
Fate ch'io sappia la madre mia. annemin kim olduğunu söyleyin.
Deh, non parlare al misero Ah, bu zavallıya
Del suo perduto bene. yitirdiği sevgilisinden söz etme.
Ella sentia, quell'angelo, O melek, acılarıma
Pietà delle mie pene. acıdı.
Solo, difforme, povero, Yalnız, sakat, yoksul,
Per compassion mi amò. merhametinden dolayı beni sevdi.
Moria… le zolle coprano Öldü... Toprak
Lievi quel capo amato. o sevgili başı hafifçe örtsün.
Sola or tu resti al misero… Artık bu sefil adama sadece sen kaldın...
O Dio, sii ringraziato! Tanrım, şükürler olsun!
Oh quanto dolor! che spremere Ah, ne büyük keder! Hangi acı
Sì amaro pianto può? böyle acı gözyaşları döktürebilir?
Padre, non più, calmatevi… Babacığım, yeter artık, sakin olun...
Mi lacera tal vista. Böyle bir manzara beni paramparça ediyor.
Il nome vostro ditemi, Bana adınızı söyleyin,
Il duol che sì v'attrista. sizi böylesine üzen derdi anlatın.
A che nomarmi? è inutile! Neden adımı söyleyeyim ki? Boşuna!
Padre ti sono, e basti… Ben senin babanım, bu kadarı yeter...
Me forse al mondo temono, Dünyada belki bazıları benden korkar,
D'alcuni ho forse gli asti… Bazılarının düşmanlığını kazanmış olabilirim...
Altri mi maledicono… diğerleri beni lanetliyor...
Patria, parenti, amici Vatan, akrabalar, dostlar
Voi dunque non avete? Yani sizde bunların hiçbiri yok mu?
Patria!… parenti! amici! Vatanım!... Akrabalarım! Dostlarım!
Culto, famiglia, la patria, İnancım, ailem, vatanım,
Il mio universo è in te! Tüm evrenim sende!
Ah, se può lieto rendervi, Ah, sizi mutlu edebilirsem,
Gioia è la vita a me! o zaman yaşamak bana sevinç verir!
Già da tre lune son qui venuta Üç ay önce buraya geldim
Né la cittade ho ancor veduta; ve şehri henüz görmedim;
Se il concedete, farlo or potrei… eğer izin verirseniz, bunu şimdi yapabilirim...
Mai! mai! Uscita, dimmi, unqua sei? Asla! Asla! Hiç dışarı çıktın mı, söyle bana?
No. Hayır.
Guai! Dikkat et!
(Ah! Che dissi!) (Ah! Ne dedim ben!)
Ben te ne guarda! Sakın bunu yapma!
(Potrien seguirla, rapirla ancora! (Peşine düşüp onu kaçırabilirler bile!
Qui d'un buffone si disonora Burada bir soytarının kızı onursuzluğa uğrar,
La figlia, e se ne ride… Orror!) bir de buna gülüyorlar... Ne korkunç!)
Olà? Hey!
Signor? Efendim?
Venendo mi vede alcuno? Geldiğimi gören var mı?
Bada, di' il vero. Dikkat et, doğruyu söyle.
Ah, no, nessuno. Ah, hayır, kimse yok.
Sta ben… La porta che dà al bastione Güzel… Surlara açılan kapı,
È sempre chiusa? Her zaman kapalı mı tutulur?
Ognor si sta. Her zaman böyledir.
Bada, di' il ver. Dikkat et, doğruyu söyle.
Ah, veglia, o donna, questo fiore Ah, kadın, bu çiçeğe göz kulak ol.
Che a te puro confidai; Onu sana tertemiz emanet ettim.
Veglia, attenta, e non sia mai Dikkatle koru, sakın
Che s'offuschi il suo candor. masumiyeti lekelenmesin.
Tu dei venti dal furore Başka çiçekleri eğen
Ch'altri fiori hanno piegato, azgın rüzgârlardan
Lo difendi, e immacolato onu koru ve tertemiz
Lo ridona al genitor. babasına geri ver.
Quanto affetto! quali cure! Ne büyük şefkat! Ne büyük özen!
Che temete, padre mio? Neden korkuyorsunuz, babacığım?
Lassù in cielo presso Dio Yukarıda, cennette, Tanrı’nın yanında,
Veglia un angiol protettor. Bir koruyucu melek nöbet tutuyor.
Da noi stoglie le sventure Belaları bizden uzaklaştırır
Di mia madre il priego santo; annemin kutsal duası;
Non fia mai disvelto o franto asla koparılmayacak ya da kırılmayacak
Questo a voi diletto fior. sizin için çok değerli olan bu çiçek.
Ah, veglia, o donna, questo fiore Ah, kadın, bu çiçeğe göz kulak ol.
Che a te puro confi… Onu sana tertemiz emanet...
Alcun v'è fuori! Dışarıda biri var!
Cielo! Tanrım!
Sempre novel sospetto! Durmadan yeni bir kuşku!
Alla chiesa vi seguiva mai nessuno? Hiç kimse seni kiliseye kadar takip etti mi?
Mai. Asla.
(Rigoletto!) (Rigoletto!)
Se talor qui picchian, Biri burada kapıyı çalarsa,
Guardatevi d'aprire… sakın açmayın...
Nemmeno al Duca? Dük için bile mi?
Men che ad altri a lui. Hele ona hiç!
Mia figlia, addio. Kızım, elveda.
(Sua figlia!) (Kızı!)
Addio, mio padre. Elveda, babacığım.
Ah! veglia, o donna, Ah! Kadın, ona göz kulak ol,
Mia figlia, addio! kızım, elveda!
Oh, quanto affetto! Ah, ne kadar da şefkatli!
Mio padre, addio! Babam, elveda!